I'm working on translating the following sentence, and I don't know how to expres the concept of "potty trained" in Spanish. Can you help?
"Light snacks and childcare for children ages 3 and up will be provided as long as they are potty trained."
If you feel like translating the whole sentence, that would be helpful.
2006-09-08 06:32:59 · 10 answers · asked by drshorty 7 in Society & Culture ➔ Languages
Online translators stink. Thanks for the suggestion, but I don't trust them. I think I translate a lot better. It's just that I'm having trouble with this particular sentence.
2006-09-08 06:42:46 · update #1
The problem with online translators is that they translate word-for-word. "Potty trained" is two words, but one concept.
2006-09-08 06:49:37 · update #2
Bocadillos ligeros y cuidado de niños para edades mayor de 3 años será proveido siempre y cuando esten entrenados para ir al baño solos.
There is no literal translation for "potty trained".
2006-09-08 07:02:53 · answer #1 · answered by Minina 4 · 0⤊ 0⤋
it's an idiom, which means you can't translate this literally. You would basically have to say what you mean with alternative words. To say I know how to use the potty you say "yo se como usar el orinal".
The following source is about potty training (it's in spanish)
2006-09-08 07:13:09 · answer #2 · answered by Cyber 6 · 0⤊ 0⤋
Bocadillos ligeros y el cuidado de ninos a partir de la edad de tres anos seran proveidos en cuanto ellos ya no usen panales, sino saben usar el bano.
(There is no exact translation for "potty trained." You have to express the idea of "not using diapers anymore, but rather knowing how to use the toilet.")
2006-09-08 08:56:30 · answer #3 · answered by crowbird_52 6 · 0⤊ 0⤋
Getting your toddler out of nappies depends on whether a constant technique is take. For that reason, if she is at nursery or with a kid minder, nanny or relatives, everybody demands to take the very same strategy.
To find out how to potty train your kids in only three days you will want this program https://tr.im/FfLyp
This valuable program aids you in lowering the want of shifting dirty diapers repeatedly. Soon after using this system your child would be totally potty trained. It also assists in increasing the self-self-assurance of your child, which is crucial for his development.
This system is the excellent system for Those mothers and fathers who can dedicate 3 days for potty train of their child. They only need to be calm, tolerant and patient and comply with this manual.
2016-06-01 05:41:05 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
I don't know any Spanish, but in French the word for potty-trained is the same as the word for clean (propre) if that helps.
2006-09-08 06:54:52 · answer #5 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 1⤋
You don't. You would respond with jejeje which is equivalent to lol in Spanish. Lol is an English slang term therefore it does not exist.
2016-03-17 10:42:32 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"bocados y el childcare ligeros para las edades 3 de los niños y ascendente serán proporcionados mientras son potty entrenado."
2006-09-08 06:44:28 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Va al retrete? Or va al cuarto de bano?
2006-09-08 07:14:40 · answer #8 · answered by Brigid O' Somebody 7 · 0⤊ 0⤋
just friggen go to freetranslation.com, ask a spanish teacher, spanish person....
2006-09-08 06:38:52 · answer #9 · answered by Ginger<3sGilligan 3 · 0⤊ 2⤋
have you tried a online translator???
2006-09-08 06:38:47 · answer #10 · answered by Mark C 1 · 0⤊ 2⤋