A child called it
2006-09-07 13:50:28 · 16 answers · asked by Poptart Demoniac 1 in Society & Culture ➔ Languages
The Spanish title of that book is "El Nino sin nombre", which literally means "The Child With No Name" . Translation is often a "near" thing, rather than a precise word for word rendering.
2006-09-07 14:04:46 · answer #1 · answered by MOM KNOWS EVERYTHING 7 · 0⤊ 0⤋
Un niño llamado.
The translation to "it" could be esta or este but you can translate it to another verbs too. In this case has not a translation.
Regards.
a = un child = niño/niña called = llamado it = no translation in this case
2006-09-07 20:54:58 · answer #2 · answered by Nefertari 6 · 0⤊ 0⤋
Un niño lo llamó. In spanish there are genders for things, and "it" is neutral, so we can use "lo" ( referring to something that is masculine) as a general rule.
2006-09-07 20:57:19 · answer #3 · answered by ♥ Karen ♥ 4 · 0⤊ 0⤋
Un niño lo llamó
2006-09-07 20:52:15 · answer #4 · answered by maegical 4 · 0⤊ 0⤋
Un niño lo llamó
2006-09-07 20:51:57 · answer #5 · answered by Jen G 6 · 0⤊ 0⤋
Un nino llamo es
2006-09-07 20:52:16 · answer #6 · answered by Andy G 2 · 0⤊ 0⤋
probably have to change the title all toghether to something like "the child without a name"
2006-09-07 20:52:42 · answer #7 · answered by junkee 4 · 2⤊ 0⤋
Dont know but what i do know is that book is a good book but ber emotional
2006-09-07 20:57:34 · answer #8 · answered by ladonna b 2 · 0⤊ 0⤋
un nino lo llamo
2006-09-07 20:52:58 · answer #9 · answered by Mrs.Bossy 5 · 0⤊ 0⤋
un niño le llamó
2006-09-07 20:52:28 · answer #10 · answered by 10Ksmasher 2 · 0⤊ 0⤋