Porque me enganas asi me gusta mucho tedeseo muy buena suerte
2006-09-06 23:42:59 · 10 answers · asked by meg 1 in Society & Culture ➔ Languages
nice that people is willing to help. Or... are they only trying to get two points? In any case, they are wrong.
What is true is that... the person who wrote this has a poor command of spanish. Maybe he can speak it fluently, but his writing abilities are worse than those of a elementary school student. Add to that that there are typos there... and... it becomes a huge mess.
The idea could have been
"¿Por qué me engañas? Así me gusta mucho. Te deseo muy buena suerte" or
"Porque me engañas, así me gusta mucho, te deseo buena suerte." or
"¿Por qué me engañas? Así me gusta mucho. Te deseo. Buena suerte."
People say punctuation is not important. "If you understand, that's enough". Well... there is a big difference between the first one and the last one.
I'll assume he meant the first one. It says "Why do you lie to me? I really like it that way. I wish you lots of luck."
2006-09-07 01:20:40 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 1⤊ 0⤋
Because i enganas asi me like a lot of tedeseo very good luck (straight translation.. I dont know the English equivilent
2006-09-07 06:52:57 · answer #2 · answered by Orditz 3 · 0⤊ 1⤋
Why do you deceive me so, I like it (or maybe you if it was gustas) a lot, I wish you good luck.
It's hard without the punctuation in the original sentence but I'm assuming how it was meant to be broken down.
2006-09-07 06:50:08 · answer #3 · answered by DeeDee 3 · 0⤊ 1⤋
Because you deceive me I like a lot like this I wish you very good luck
2006-09-07 07:02:57 · answer #4 · answered by Neu 2 · 0⤊ 1⤋
why you lie to me like that I like you a lot and wish you good luck.
2006-09-07 08:40:44 · answer #5 · answered by Luisyang 2 · 0⤊ 0⤋
Why do you lie to me. That's the way I like it. I wish you luck.
2006-09-07 07:07:36 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
"Because you deceive me (or cheat on me), I like it very much like that, and I wish you very good luck."
2006-09-07 10:31:00 · answer #7 · answered by nido_tr3s 5 · 0⤊ 0⤋
i think its something like good luck of what you are doing and of what you like to do in the future!
2006-09-07 06:47:06 · answer #8 · answered by bernice_212000 1 · 0⤊ 1⤋
You are beautiful, i fantasize u at night with me in the bed.
2006-09-07 08:54:11 · answer #9 · answered by Scouser7674 4 · 0⤊ 1⤋
HuH??!!!!!??????
2006-09-07 06:46:26 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋