Could you translate that song into english?
2006-09-02 19:01:42 · 4 answers · asked by Richelle 2 in Society & Culture ➔ Languages
The title means, "Just say it." If you give me the lyrics. I will translate it for you.
2006-09-02 19:04:20 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Gusto kong magpaliwanag sa iyo
Ngunit ‘di kinakausap
Di ko inasahang diringgin mo
Nakatingala sa ulap
Alam kong nasaktan na naman kita
Ngunit ‘di ko naman sinasadya
Hinding-hindi na mauulit sinta
Sana’y maniwala ka
[chorus]
Sabihin mo na
Kung anong gusto mo
Kahit ano’y gagawin
Para lamang sa ‘yo
Sabihin mo na
Papaano mo mapapatawad
Ilang araw ng hindi pinapansin
Ilang araw pang lilipas
Nakatanga sa harapan ng salamin
Naghihintay ng bawat bukas
Lahat naman tayo’y nagkakamali
Sinong ‘di magsasala
Ngunit papaano babawi sa pagkakamali
Yun ang mahalaga
[repeat chorus]
[bridge]
Patawarin mo sana sinta
‘Di ko sinasadya
[repeat chorus]
Here are the lyrics!
2006-09-02 19:08:59 · answer #2 · answered by Chuchai 2 · 0⤊ 0⤋
Gusto kong magpaliwanag sa iyo - i want to explain it to you
Ngunit ‘di kinakausap - but you won't talk to me
Di ko inasahang diringgin mo - i'm not hoping that you would listen to me
Nakatingala sa ulap - looking up the sky
Alam kong nasaktan na naman kita - i know that i hurt you again
Ngunit ‘di ko naman sinasadya - but i did not make it on purpose
Hinding-hindi na mauulit sinta - i will never do it again love
Sana’y maniwala ka - hope you would believe me
[chorus]
Sabihin mo na - just say it
Kung anong gusto mo - whatever you want
Kahit ano’y gagawin - i will do it
Para lamang sa ‘yo - just for you
Sabihin mo na - just say it
Papaano mo mapapatawad - how can you forgive me
Ilang araw ng hindi pinapansin - how many days that you have ignored
Ilang araw pang lilipas - how much longer
Nakatanga sa harapan ng salamin - just looking at the mirror
Naghihintay ng bawat bukas - waiting for tomorrow
Lahat naman tayo’y nagkakamali - all of us makes mistakes
Sinong ‘di magsasala - no one is exempted
Ngunit papaano babawi sa pagkakamali - how do we make up for those mistakes
Yun ang mahalaga - that is what's important
[repeat chorus]
[bridge]
Patawarin mo sana sinta - please forgive me love
‘Di ko sinasadya - i did not make it to purposely hurt you
2006-09-03 03:02:42 · answer #3 · answered by belle♥ 5 · 0⤊ 0⤋
I want to explain to you
But i can't talk to you
I don't expect you to listen to me
Nakatingala sa ulap
I know that you are hurt
but i do not regret
It will not happen again
I hope that you believe
[chorus]
Say it
What it is that you want
whatever you want to do
just for you
say it
how can you forgive
how many days that you have ignored
how many days will pass
with you looking at the mirror
waiting for every tomorrow
we all make mistakes
who hasn't made a mistake
the question is how can we make up for those mistakes
that is what is important
[repeat chorus]
[bridge]
i hope you forgive me
but i do not regret
[repeat chorus]
Here are the lyrics!
5 hours ago
2006-09-03 00:05:39 · answer #4 · answered by john 6 · 0⤊ 0⤋