need translation in some languages..... (Including proper English grammar)?

Question

I`m going to write a book about languages.
This book also provide some important phrases in other language.
So, I`d like u to help me.

FIRST
I have a plan to name it " My mini language guide" , so please translate that phrases into the language that u can speak.

Please translate it per sentence, NOT word by word. BUT, i`d like u tell me the meaning of the words of the phrases that u have translated.
example; My mini language guide in Indonesian is "Panduan Bahasa Mini" , panduan= guide , bahasa = language, mini = small.
u can also use slang words that MOSTLY known.


SECOND,
if u don`t mind, could u please contact me by sending me mail, to help me about languages. I might be need some information about languages, such as grammar, pronunciation or vocabs of ur native language.
I post this, because not everyone can be contacted from Yahoo answers. They do not let people sending him/her mail.

Third
I`d be very thankful for every answer that you have given to me,
to be continued......

I know a little words from some languages, so i might be know when someone lies.
And I also will post the same question later and search from more sourcem to make sure they`r not lying me.

by the way, I`m suspecting those french translation, because it seems weird.

Answer 1

Greek
Ο μικρός γλωσσικός οδηγός μου
(O meekros glosseekos odeegos moy)

Ο=article for masculine
μικρός=little,small
γλωσσικός=linguistic (the adjective for language)
οδηγός=guide
μου=my

Answer 2

Are you kidding? You're writing a language book and you ask for the phrases in here? So, after you published the book you'll have your name on it, and people who buy your book will think that you know all these languages. Or what if people just make mistakes in their answers here?

Is writing a book that easy?

Answer 3

My Mini Language Guide
(English)

Mein Miniübersetzungsführer
(German)

Da' tiny book of yonder speakin'
(redneck)

Answer 4

In Hindi:

Meri Bhasha-Pustika.
(मेरी भाषा-पुस्तिका)

Meri=My
Bhasha=Language
Pustak=Book
Pustika=Small Book/Booklet

It is advisable to use two words viz.
1.Meri
2.Bhasha-Pustika

Without the hyphen between Bhasha and Pustika, the sentence would also mean My Language Book i.e the book of the language that I speak.

Answer 5

If you are interestend in the Polish language guide, the title would be:
"Mój mały przewodnik językowy"
mój = my
mały = small (you can also use "mini" in the Polish title - it will be understand)
przewodnik = guide
językowy = language

If you'd like to contact me, this is my e-mail address:
[e-mail]

Good luck with your book!

Answer 6

Dutch: Mijn Mini-Taalgids.

Answer 7

Mein Minisprachenführer

my - mein
Minisprachenführer - mini language guide

tats german

Mi mini guía de la lengua

Mi- mein
mini - mini
guia - guide
de la lengua - language

Spanish

Answer 8

我的语言小手册 = wo de yu yan xiao shou ce

wo de = my
yu yan = language
xiao = mini
shou ce = guidebook

i'll leave my email add here: [e-mail]
feel free to email for help with translations for mandarin.

Answer 9

in French(always some humor)
un raccourci de langues pour les nuls

(language shorcuts for complete ignorants)

Answer 10

It is persian(Farsi):

Rahnamaye zabane koochake man.

Rahnama:Guide
Zaban: Language
koochak: Mini
man: I, me, my

In persian when we want to add a word to another we use "e'. For example when we add "zaban" to "rahnama", we add an 'e" to "rahnama", and since it is hard to pronounce "rahnamae" we add a "y", too, and we say "rahnamaye".
you can also use these sites:

http://www.omniglot.com/writing/persian.htm
http://www.u.arizona.edu/~talattof/persian/lessons.html
http://www.easypersian.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_grammar

it's a hard language , but I hope these help......