Dobrou noc a vsechny blechy na pomoc.
Its Czech. If you can please translate it to English or German for me. Thanks.
2006-09-01 14:01:13 · 11 answers · asked by silverstarlightfairy99 3 in Society & Culture ➔ Languages
We have something similar in Polish - it's a kind of rhyming dialogue between people who are going to sleep. When someone says "Dobranoc" (goodnight), the answer can be "Pchły na noc" (fleas for the night). Then the first person says: "Karaluchy pod poduchy" (the cockroaches under the pillows), and the reply is: "A szczypawki do zabawki" (and the beetles for play). Sounds absurd, I know, but it's just a play of words that rhyme.
I think there is something like that in English too.
2006-09-01 23:13:36 · answer #1 · answered by ~ B ~ 4 · 3⤊ 0⤋
Goodnight In Polish Translation
2016-10-20 21:28:55 · answer #2 · answered by dupouy 4 · 0⤊ 0⤋
german- Dobrou noc a vsechny blechy na pomoc.
2006-09-01 14:23:28 · answer #3 · answered by aileen320flpa 1 · 0⤊ 2⤋
it is not something nice, but i don't like they are calling you an asshole. noc------night, blechy------fleas, so i think they are calling you a flea bag or maybe something like a dirt ball in their language......let us know what it says though when you find out.
2006-09-01 14:11:08 · answer #4 · answered by buster 2 · 0⤊ 1⤋
outside Egypt there are 2 varieties: a million- those who were close up with the help of their governments; via blinding them with money and vehicles and stuff; so that they idea they're treated like 1st type citizen.....zay dewal el5aleeg 2- those who're soliciting for his or her rights of their countries, so that they get 'em. In Egypt: you're treated like a 2d type citizen; because you behave as a 2d type citizen even as it contains soliciting for your rights
2016-12-06 03:12:57 · answer #5 · answered by spindler 2 · 0⤊ 0⤋
The main words translate to:
Good night all fleas help.
I found the phrase also in a baby theme website. http://www.rodina.cz/scripts/diskuse/prisp.asp?id=14752
I'm guessing it's like:
Night, night and don't let the bed bugs bite!
2006-09-01 14:18:40 · answer #6 · answered by borscht 6 · 1⤊ 0⤋
Just a guess -- something like Goodnight and don't let the bedbugs bite.
2006-09-01 14:09:47 · answer #7 · answered by leannedtm 3 · 0⤊ 1⤋
Weal night plus vsechny flea within succour
there you go dude
2006-09-01 14:04:53 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
it means ''Goodnight and all the bedbugs to be in alert for help..'' it's the first i hear this one but anyway..this is what it means
2006-09-01 20:21:01 · answer #9 · answered by pussura 3 · 1⤊ 0⤋
lol, I got the same thing ajrazor6, but it doesn't make sense...
2006-09-01 14:07:09 · answer #10 · answered by Tina 3 · 0⤊ 2⤋