Hi Every One,
A birthday of a very nice friend of mine is coming in 1 day .She is French . We have been casually intimate with each other for a quite some time . I am giving her a nice birthday gift . I need a nice small French poem (4-5 lines) with English translation . Some thing which is or may be part of some classical well know poem. Some thing which can be intimate , serious but not too serious . I will appreciate help .
2006-08-30 21:04:59 · 2 answers · asked by s_k_latif 3 in Society & Culture ➔ Languages
Quand tu me prends dans tes bras,
Tu me parles tout-bas,
Je vois la vie en rose...
Tu me dis des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca'm'fait quelque chose...
Et des que je t'appercois,
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat...
When you take me in your arms,
You speak to me softly,
I see life color pink...
You tell me words of love,
Some every day words,
An it touches me...
An at the moment I see you,
Then I feel within myself,
The beating of my heart...
Actually, it's a very famous French song simply sorthened...
She will recongnise it though...
Good Luck....
2006-08-30 23:30:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
des yeux qui savent
allumer les etoiles
Vin qui sait rendre
ivre douzaines d'esprits
Amour qui sait rendre
fou moi
tout cela et tout ceci
il y a dans to souri
trans
Eyes that can light up the stars
wine that could make dozens of spirits drunk (that sounds better in French)
Love that can make me go mad
all of that and all of this
I find in your smile.
One I wrote a long time ago for a beautifull girl. And she loved it
hope your girl likes it too.
be honest and don't claim it's yours
2006-08-31 04:14:58 · answer #2 · answered by peter gunn 7 · 1⤊ 0⤋