2006-08-30 19:40:03 · 4 answers · asked by ArmyHawkDriver 1 in Society & Culture ➔ Religion & Spirituality
The Greek text includes 3 synonymous roots, makes it tough to translate well without repeating a word root, especially in a small vocabulary language.
2006-08-30 19:49:35 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
This is a PDF that has 50 pages so it will take a little time to download, depending on your connection speed:
http://www.aramaicpeshitta.com/Peshitta_Dummies_FirstEd.pdf#search=%22Translate%20Ephesians%206%3A10%20into%20aramaic%22
This is a Web site worth looking at:
http://www.aramaicpeshitta.com/friendsearch/aramaic-translation.html
This a another Web site worth looking at:
http://www.aramaicnt.com/
2006-08-30 19:48:07 · answer #2 · answered by Adyghe Ha'Yapheh-Phiyah 6 · 0⤊ 0⤋
1. The bible was written in Greek, Hebrew and Aramaic.
2. You can probaby get it pretranslated.
3. Google "online bibles" and you might find one.
2006-08-30 19:54:23 · answer #3 · answered by \\\Jack Beanstalk 2 · 0⤊ 0⤋
Find someone who speaks, reads, and writes English and Aramaic. Why would you want to do that anyway?
2006-08-30 19:59:45 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋