U QUE AS ECHO QUE TE ME PIERDES?
2006-08-30 11:42:09 · 11 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
WHAT HAVE YOU DONE THAT YOU HAVE LOST ME
2006-08-30 11:47:49 · answer #1 · answered by gerry22122 4 · 1⤊ 0⤋
what have you done, that "i lose you"?
"que te me pierdes" means that he/she hasn't seen u for a while, that you have disappeared, it's like she/he has lost you because he didn't see you lately.
2006-08-30 19:08:29 · answer #2 · answered by badtz 3 · 0⤊ 0⤋
Go To Google theres a button that says more click on it and then click more again scroll down untill you found the button translate
2006-08-30 18:47:51 · answer #3 · answered by Bigi Mombasa 2 · 0⤊ 0⤋
Basically - if you are chatting on the computer it means:
What have you done with yourself that I be losing you? Basically hasn't talked to you in a while.
2006-08-30 20:21:40 · answer #4 · answered by Chela 3 · 0⤊ 0⤋
Literally: What have you been doing that you get lost?
But I think it's a most accurate phrase:
Where have you been that I lost you?
2006-08-30 19:48:36 · answer #5 · answered by Karin 4 · 0⤊ 0⤋
no esponol. soy de america.
(no spanish. i'm from america)
sorry im only in spanish 1. all i can tell you is that it's a question and it's asking you something about yourself.
2006-08-30 18:51:13 · answer #6 · answered by lauren. 3 · 0⤊ 0⤋
there's not an exact translation for this it's like Oops What have you done i couldn't find you anywhere
2006-08-31 09:21:01 · answer #7 · answered by carlos a 2 · 0⤊ 0⤋
I think it means, "What have you done to lose me?"
2006-08-30 18:48:17 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
What have you been up to, I've lost you?
2006-08-30 18:52:38 · answer #9 · answered by Lucy69 2 · 0⤊ 0⤋
I'm not should but I think it, "Or THAT ACE I THROW THAT you LOSE ME YOU?"
2006-08-30 19:09:10 · answer #10 · answered by Tori 5 · 0⤊ 0⤋