i want to get a tattoo and write it in latin bu t i need some one to translate it for me "Please God Dont Forget Me" if you know latin and you can help that would be awsome thanks
2006-08-29 15:00:39 · 4 answers · asked by marken27 2 in Society & Culture ➔ Languages
I would suggest
O Deus, te obsecro ne mei obliviscaris
I implore you, God, not to forget me
O Deus, tibi libeat mei non oblivisci
May it please you , God, not to forget me
These are the more respectful ways of putting things.
There is the option "O Deus, noli sodes mei oblivisci"
which is like saying "Be unwilling, God, to forget me, if you please" but that doesn't strike me as the most appropriate choice.
You can substitute "Deus" with "Domine" if you want to express "Lord" as often occurs in the Bible.
And for those with some Latin knowledge, remember that "oblivisci" is followed by the genitive.
An imperative "do not .." is expressed by "noli" and the infinitive.
2006-08-31 03:21:11 · answer #1 · answered by zlevad29 4 · 2⤊ 0⤋
Sodes Deus non me oblivisci.
2006-08-31 09:41:41 · answer #2 · answered by Jeannie 7 · 0⤊ 1⤋
Deus non mihi venia.
2006-08-29 22:35:47 · answer #3 · answered by Eugenia 3 · 0⤊ 3⤋
try this link :) hope it helps
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?url=http%3A%2F%2F&type=text&text=Please+God+Dont+Forget+Me&from=eng&to=ltt
copy and paste to address browser :)
2006-08-29 22:07:37 · answer #4 · answered by lilmrsgracefulone 2 · 0⤊ 4⤋