Can anyone help me with this.I'm a Ghanaian and I have a Ghanaian friend currently in India and learning Hindi as part of her course and I want to send her this message in Hindi so I'll appreaciate your help very much.Ok so this is the message:
Hello,
I hope you are having fun in India.And for missing our meeting on Sunday your sins are forgiven.lol(u can leave the lol in English)
We hope to hear from you soon.
bye
Please only serious answers.Thanks in advance for your help.
2006-08-29 05:02:51 · 3 answers · asked by kwame 3 in Society & Culture ➔ Languages
Thanks guys for your answers esp SONI and crackluver007.I really appreciate it.Unfortunately I can't choose both of your answers as the best answer.
2006-08-29 08:49:57 · update #1
ok here is hindi translation of ur feelings
Namaste
aasha hai ki tum majje kar rahi hogi or hamari sunday ki mulaquat ko miss kar rahi hogi. tumhare saare gunah maaf.
tumahre jawab ki intjaar mein
namaste
u can send above msg to here this is the best i can translate
2006-08-29 05:13:08 · answer #1 · answered by SONI 2 · 0⤊ 1⤋
here is d translation:
Namaste
aasha karti hu ki tum india me anandit hongi. aur hamari ravivar wali mulakat ko yaad kar rahi hongi lekin tumhare sab paap maaf hai.
tumse jald uttar ki pratiksha me.
namaskar
well even SONI has translated absolutely correct but he has used some urdu words instead of hindi. infact in india the spoken language is a mixture of hindi n urdu. n also there is hardly much difference b/w d two. but i have translated strictly according 2 pure hindi.
now its upto u 2 decide which message 2 send as both r perfectly correct. but mine is more accurate in terms of pure hindi and SONI's is accurate acc. 2 normal spoken language.
2006-08-29 14:51:47 · answer #2 · answered by crackluver007 4 · 1⤊ 1⤋
the we hope to hear from you soon:
Tere mata jhadi hain!
2006-08-29 12:09:01 · answer #3 · answered by Jamaal 5 · 0⤊ 1⤋