Ti amo pi allora potreste immaginare mai
2006-08-29 01:21:55 · 10 answers · asked by knuckleheadcd74 2 in Society & Culture ➔ Languages
I love you more than you can ever imagine.
2006-08-29 01:31:01 · answer #1 · answered by mariajd3 2 · 2⤊ 0⤋
I'm Italian,this is italian but this sentence has no sense... but i can translate it word by word:
i love you (pi ??) so you could imagine never
...
(if it was :"come mai" means why)
and if it was"di più" (you wrote pi) the sentence could be:
i love you even more and you could imagine why..
as spindocc wrote: "you'll never be able to understand just how much I love you" is translated this way in italian "non puoi capire quanto ti amo"
check it and ask me again,ok?
2006-08-29 18:37:21 · answer #2 · answered by --Flavia-- 5 · 0⤊ 0⤋
something like "you'll never be able to understand just how much I love you" in Italian.
EDIT: mariajd3's transalation is more accurate. I was wonder how to sneak "imagine" in there. Oh well, at least I got the sentiment right.
2006-08-29 08:26:58 · answer #3 · answered by spindoccc 4 · 1⤊ 0⤋
Go to Googal.com and put it for translation dear if that has been said by your boy friend.
2006-08-29 08:30:54 · answer #4 · answered by shri 6 · 0⤊ 1⤋
First tell which language is it and in which one do u want us to translate it into?
2006-08-29 08:33:07 · answer #5 · answered by Firdaus 3 · 0⤊ 1⤋
Italian...nope not my strong point..but to hazard a guess:
"I love pie but I think you protest to much."
*edit*
I was close..kinda.
2006-08-29 08:28:46 · answer #6 · answered by Puppy Zwolle 7 · 0⤊ 1⤋
My guess is...." I love you but today but you behaved badly" .......using my spanish to do this....in spanish......"te amo pero hoy te portaste mal".....sure looks like it to "yo!"(me)
2006-08-29 13:18:55 · answer #7 · answered by Mickey Mantle 5 · 0⤊ 0⤋
spinndock got it right its italian and translation is ok
2006-08-29 08:28:53 · answer #8 · answered by aldo 6 · 0⤊ 0⤋
just find in any website....if you really wants 2 know you must find carefully
2006-08-29 08:29:02 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
oh my oh my ...it so easy..it says elvis is still alive..las vegas loves u!!!!
2006-08-29 10:15:52 · answer #10 · answered by onglee b 2 · 0⤊ 1⤋