I need to have "Wandering Spirit" translated for a memorial tattoo. Thx
2006-08-27 12:06:12 · 10 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I know they are 2 different languages guys!
My fam is of Scotch-Irish descent so it doesn't matter which one it's in!
Just want a translation, I know our history already.
2006-08-27 12:18:42 · update #1
an spiorad bheith ag falroid with a fada over the o in falroid
and by the way irishfolk and scottish folk can communicate in Gaelic
2006-08-27 14:58:09 · answer #1 · answered by Aonarach 5 · 1⤊ 1⤋
irish gaelic and the scots version of gaelic are two different languages from 2 different countries. you have to be clear its either one or the other , you would be doing a dis-service to both individual countries by assuming they are the same language and people. is it a scots or irish translation you need:
edit i cant find the literal translation, you could use an online gealic/scot gaelic dictionary but it wont mean the same with the two words translated individually. also if its a memorial tattoo you had better make sure its the right one you want, a missing fada could screw the whole tattoo.
edit: you know your history, there is no "our" history. its either irish or scots. instead of a translation get a irish tricolour and st andrews cross intertwined as a tattoo
2006-08-27 12:15:40 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Wandering in Irish is ainmhí and Spirit is biotáille ok. Remember Irish and Scottish are two different language ok
2006-08-27 13:12:49 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
well Spirit in Irish comes in two forms, Spiorad, as in the Holy Spirit or 'an mheon' as in the spirit - 'he was in a positive spirit'. The closest thing to wandering is ag faníocht - to roam. So the closest thing to Wandering Spirit is "An Spiorad ag faníocht" literally translated is 'the spirit roaming" or "the roaming spirit"
2006-08-27 12:20:07 · answer #4 · answered by starla_o0 4 · 1⤊ 0⤋
Gwirod Gwibiol and gabhlan spiorad
Volkshelfen
2006-08-27 20:23:41 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
okay I speak Irish, but I don't know the word for wandering or spirit. sorry.
2006-08-27 12:15:55 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
You could try
www.translation-guide.com
There are many free translation sites on the net
2006-08-27 12:19:19 · answer #7 · answered by Croeso 6 · 0⤊ 0⤋
Gwirod Gwibiol
However thats in Welsh, sorry! :)
2006-08-27 12:16:01 · answer #8 · answered by Dazza 3 · 0⤊ 0⤋
gabhlan spiorad or smiodan
2006-08-27 12:22:40 · answer #9 · answered by ffordcash 5 · 1⤊ 0⤋
Not the same love!!
2006-08-27 12:14:15 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋