can you translate this-ive tried on line translations; please help:
Mira como te me escapas, que tengo que buscarte hasta en el internet mami!
Espero que te acuerdes de mi!
Lastimosamente estabas un poquiro enferma cuando te conoci, y la Moni tambien. Ahora te quiero ver en plena accion amor!
Cuando nos sentamos a platicar con puro en mano y copa en la otra?
No te me escondas que mira donde te encontre lol
besos xoxo Miguel
2006-08-27 02:24:35 · 5 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Hi!
Ok... here it goes:
"It's amazing how you escape from me! I even have to look for you on Internet, dear!
I hope you do remember me!
Sadly, you were a little bad of health when I met you, and so was Moni. Now I want to see you at the top of your game, love!
when we sat and chat with a cigar in one hand and a glass in the other?
Don't hide from me... Look where I found you! Lol
Kisses XOX Miguel"
Some tips:
The "mami" part, although it is a noun used by kids to reffer to their moms, is in this case used a typical latinamerican refferal from a guy to his girl. (A little tacky if you ask me!)
"Copa" is, to be more specific, a glass used to drink wine. Not a regular glass.
Now, let me help you with something: the translations from answerers No. 2 (gayphil24) and No. 3 (firefly) are incorrect. Pay no attentioin to them! They are a nice try but are wrong... they seem to have been made with an automatic translator.
And say hi to the latin love if you do see him. And tell him to use other pick up lines, please! Hahaha!
Goodluck!
2006-08-27 04:07:42 · answer #1 · answered by justasking 5 · 1⤊ 0⤋
This isn't perfect, but I hope it helps
Sight as you escape from me, that I have to look for you even in the Internet mami!
I hope that you should remember me!
Pitifully you were a poquiro falls ill when I met you, and the Moni also. Now I want to see you in full action love!
When do we sit down to chatting with cigar in hand and glass in other one?
Do not hide me that it looks where I found you lol
kisses xoxo Miguel
2006-08-27 09:36:57 · answer #2 · answered by GayAtheist 4 · 0⤊ 0⤋
Sight as you escape from me, that I have to look for you even in the Internet mami!
I hope that you should remember me!
Pitifully you were a poquiro falls ill when I met you, and the Moni also. Now I want to see you in full action love!
When do we sit down to chatting with cigar in hand and glass in other one?
Do not hide me that it looks where I found you lol
kisses xoxo Miguel
2006-08-27 10:03:36 · answer #3 · answered by firefly 4 · 0⤊ 0⤋
Look at how you escape (avoid) me, that I even have to search for you online baby! I hope you remember me! Sadly you were a bit sick when I met you, and Moni too. Now I want to see you back in action, love!
When will we sit down with a cigar in one hand and a glass of wine in the other? Don't hide from me, look where I'll find you LOL. Kisses, XOXO, Miguel
2006-08-27 12:51:04 · answer #4 · answered by mthompson828 6 · 0⤊ 0⤋
Look the way you scape, that I have to look for you even on the Internet babe!
I hope you remember me!
Sadly you where a bit sick when i met you, and so the Moni. Now I want to see you in action my love!
When did we sit to talk with cigar on hand and glass on the other?
Don't hide from me look where found you lol
Kisses xoxo Miguel.
Plain translation.
2006-08-27 09:35:49 · answer #5 · answered by VIC VIC 2 · 0⤊ 0⤋