Can someone translate this in spanish for me please?

Question

You know, pardon my boldness, but
I have liked you for such a long time
Yes, I know that you aren't single, but we can
Be discreet, at times we see each other
In contraband (illegally)

I promise that I will be discreet in front of people
I am able until I have to act indifferent
When they tell me of you, oh yes

I promise not to leave a single mark upon you
Not a bit of evidence that I was there
I promise not to be demanding, I promise to be
Patient

Ok I have it this way but, I want the Aouth American spanish version, not Spain version.

FOR ONE JUST BECAUSE I WANT TO KNOW WHAT THIS SONG IS ABOUT, DOESN'T MEAN THAT I WANT SOMEONES MAN.OK!!!!!!!!!. THIS SONG WAS DEDICATED TO MY BROTHER, BY SOME FEMALE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Answer 1

Hunny, If is a song, normally songs are writing in properly Spanish... Here is another translation...

Usted sabe? Perdona mi valor, pero
me gustas desde hace mucho tiempo.
Sí! Sé que no eres soltero, pero podriamos
vernos en secreto. (Ilícitamente)

Prometo que seré discreta delante de la gente,
Oh Sí!!!

Prometo no dejar una sola señal sobre ti.
Ni una sola señal de que estube contigo.
Prometo no ser exigente, prometo ser paciente

Best

Answer 2

Sabes, pernona mi atrevimiento, pero
me has gustado por un largo tiempo.
Sí, sé que no eres soltero,pero podemos
ser discretos, a veces nos vemos de contrabando (ilegalmente)

Prometo que seré discreta frente a la gente
estoy dispuesta hasta a tener que actuar indiferente
cuando me hablen de ti, oh si.

Pormeto no dejar ni una sola marca sobre ti
ni un poco de evidencia que estuve ahí.
Prometo no ser exigente, prometo ser
paciente.

Answer 3

Perdona mi atrevimiento, pero me has gustado desde hace tiempo. Se que no eres soltero(a), pero podemos ser discretos, y vernos algunas veces a escondidas.
Te prometo que sere discreto (a) frente a la gente. Soy capaz de actuar indiferente, mas aun si me hablan de ti, si!
Te prometo no dejarte alguna marca en ti. Ninguna evidencia de que estaba alli.
Te prometo no ser exigente, sino paciente

Answer 4

Perdoname, te he querido por mucho tiempo.
Si se, que no heres soltero, pero podemos ser
descreto, hay veces que nos vemos en contra (ilegal)

Prometo que sere descreto en publico
Soy capable hasta que puedo cambiar quien soy
Si, cuando me cuentan de ti

Prometo de no dejar ninguna mancha sobre ti
Ninguna evidencia que estuve alli
Prometo de no demandar, Prometo de tener paciencia

Answer 5

I'm also native in spanish, so this is correct, don't worry (no translator used):

Te quiero decir algo, perdona mi cruda honestidad, pero te quiero hace tanto tiempo.
Si, you sé que no eres soltero, pero podemos ser discretos, a veces nos podemos ver de forma ilícita.

Te prometo que seré discreta delante de las personas
Soy capaz hasta que tenga de actuar de forma distinta
Cuando me digan de ti, oh si.

Te prometo que no te dejaré marcas
Ni una sola prueba de que estube alli
Te prometo que no seré exigente, y te prometo que seré paciente.

Answer 6

Sabes, pardon mi boldness, pero He tenido gusto de ti para tal de largo plazo Sí, sé que no eres solo, pero podemos ser discretos, nosotros nos vemos ocasionalmente En contrabando (ilegal) Prometo que seré discreto delante de la gente que puedo hasta que tengo que actuar indiferente Cuando ella me dice de ti, oh sí Prometo no dejar una sola marca sobre ti No un poco evidencia que estaba allí Prometo no exigir, prometo ser paciente

Answer 7

Usted sabe, pardon que soy en negrilla, pero
He tenido gusto de usted por una hora tan larga
Sí, sé que usted no es solo, pero podemos
Sea discreto, nosotros se ven ocasionalmente
En contrabando (ilegal)

Prometo que seré discreto delante de la gente
Puedo hasta que tengo que actuar indiferente
Cuando me dicen de usted, oh sí

Prometo no dejar una sola marca sobre usted
No un poco evidencia que estaba allí
Prometo no exigir, prometo ser
Paciente

Answer 8

sabes, .............................. pero
te amo por mucho tiempo
si, yo sabe que tu no eres solo pero
nosotros podemos ser .......... caundo nos vemos
...................

yo prometo que sere ............ enfrente de gente
puedo hacer eso hasta yo tengo que ser diffrente
cuando ellos dicen tu nombre , si

yo prometo nunca dejar un marka en tu
nada .........que yo era alli
yo prometo a ser amable
y paciente



its kind of crude and there are missing words because u can substitute different ones in
im not a native speaker but i know enough

Answer 9

I speak Spanish fluently, and I believe that you should go with what blueblond wrote. It is the best one so far. The most clear.

Answer 10

Sorry~~

Key word not single. honey, get a single man. you would not like someone hitting on your man. DANGER