sentence to translate: "Mitra azizam I miss you a lot but I am happy you enjoy the company of your family. I miss all your family too. You are my angel and I just can't wait to hold you again in my arms" THANKS FOR HELP!!
2006-08-24 04:34:13 · 5 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Dear Buddy, first of all, none of the answers till now is right, here is translation in farsi, I hope you can pronounce correctly:
Mitra ye Azizam. Man delam baraat kheyli tang shode, ammaa khosh'hal hastam az inke az hamraahi khanevaadat lezzat mibari. Delam baraaye tamaam e khanevaadat ham tang shode. To fereshteye man hasti va man nemitoonam sabr konam taa dobaare baghalet konam.
pronounce "a" as like as man
"aa" as like as call
"oo" as like as cool
"kh" as like as xavier
"g" as like as gang
"gh" as like as ghoul
I hope this will help
2006-08-26 13:16:47 · answer #1 · answered by Masoud J 2 · 1⤊ 0⤋
mitra azizam man besiar diq shodam magar man khosh hastim ki shoma hmarahi famili tan yak ja shodin man homchonan famil shoma diq shodim.
shoma frishta man wa man digar nami tawanim ki shumara dar aghoshi kud begiram.
tashakur
2006-08-24 11:43:26 · answer #2 · answered by wakilyousafzai 1 · 0⤊ 0⤋
Would "Kill all the American Imperialist War Monger Running Dogs" work just as well?
2006-08-24 11:37:28 · answer #3 · answered by kristycordeaux 5 · 0⤊ 1⤋
only Masoud's answer is correct , and please don't say\write "farsi" instead of "Persian" ! anymore ... ok !
Farsi or Persian ? (CHN)
http://heritage.chn.ir/en/Article/?id=88 [in English]
By Pejman Akbarzadeh.
Persian or Farsi? (PersianDirect)
http://www.persiandirect.com/articles/2004/july/id_00001.htm [in English]
By Ali Moslehi Moslehabadi
"FARSI", recently appeared language! (CAIS-SOAS)
http://www.cais-soas.com/CAIS/Languages/persian_not_farsi.htm [in English]
By Prof. Ehsan Yarshater.
Persian, not farsi (Iran Heritage)
http://www.iran-heritage.org/interestgroups/language-letter9.htm [in English]
By Fereshteh Davaran.
Farsi, is this a new language? (PGO)
http://persiangulfonline.org/articles/farsi.htm [in English]
By A. Rostam Beglie Beigie
"FARSI" or "PERSIAN"? What Is the English Name of Our Language? (Payvand)
http://www.payvand.com/news/03/dec/1083.html [in English]
By Pejman Akbarzadeh.
IRAN or PERSIA? FARSI or PERSIAN? (Iran Heritage)
http://www.iran-heritage.org/interestgroups/iranorpersia1.htm [in English]
By Pejman Akbarzadeh.
"FARSI" or "PERSIAN"? (Payvand)
http://www.payvand.com/news/05/dec/1063.html [in English]
By Pejman Akbarzadeh.
The announcement of the Academy of Persian Language and Literature (Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_announcement_of_the_Academy_of_Persian_Language_and_Literature [in English]
Persian or Farsi? (Iranian)
http://www.iranian.com/Features/Dec97/Persian/ [in English]
By Kamran Talattof.
"FARSI", recently appeared language! (PersianDirect)
http://www.persiandirect.com/articles/2004/july/id_00003.htm [in English]
By Prof. Ehsan Yarshater.
Technical Terminology
http://students.washington.edu/irina/persianword/tt.htm [in English]
Similar articles in Persian:
http://www.persian-language.org/Group/Article.asp?ID=173 [ in Persian]
http://www.iran-heritage.org/interestgroups/iranorpersian.jpg [in Persian]
http://www.sharghnewspaper.com/821108/litera.htm#s22653 [in Persian]
http://www.sharghnewspaper.com/841010/html/societ.htm#s349176 [in Persian]
2006-08-27 15:30:51 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
yes,
2006-08-24 11:49:56 · answer #5 · answered by jjdawg 3 · 0⤊ 0⤋