Can u translate to Spanish please??

Question

My boyfriend is Puerto Rican and doesn't always understand what I'm saying because he moved here like a year ago. SO i wanted to tell him this:
I hope that me and you are never serperate. Maybe you like other ladies or something, but I only like you and i don't want any other guy/boy. And when i am 18 lets go to Puerto Rico.

That is what I want it say. pleasee make the translation good n correct cuz i dont wanta sound like a retart !!

Answer 1

Though I am not fluent in Spanish, from my limited translation capabilities it seems that the third answer is the best. The other ones seem okay, but the third would be what I would use. Just make sure you get the pronunciation right! =)

"Espero que nunca nos separemos.Es posible que te gustan otras tambien, pero recuerda que yo te amo y no quiero nadie mas . Vayamos a Puerto Rico cuando soy 18" would be pronounced something like this:

"Es-PAY-roh kay NOON-kah nohs say-pahr-AY-mose. Es poh-SEE-blay kay tay GOO-stahn O-trahs tahm-BEE-ehn, PEH [like "pay" but a little more "e" sound]-roh ray-KWAIR ["air" with a "q" sound in front]-dah kay yoh tay AH-moh ee noh KYAIR-oh NAH-dee-ay mahs. BHYE [like you are saying "bye," but with a soft "b"]-a-mose a PWAIR-toh REE-koh KWAN-doh soy DEE-es ee O-choh."

I hope that makes sense pronunciation-wise.

Answer 2

The best spanish translation is this :
"Espero que tù y Yo nunca nos separemos. Quizas a ti te llegara a gustar otra mujer , pero a mi solo tù me gustas y yo no quiero ningun otro hombre a mi lado. Cuando yo tenga 18 años de edad, nos vamos a Puerto Rico.

Answer 3

The above is a bit 2 formal. I would say

Espero que nunca nos separemos.Es posible que te gustan otras tambien, pero recuerda que yo te amo y no quiero nadie mas . Vayamos a Puerto Rico cuando soy 18.

Answer 4

Espero que tú y yo nunca nos separemos. Quizá te gusten otras mujeres o algo así, pero a mí sólo me gustas tú y no quiero a ningún otro chico. Y en cuanto tenga 18 nos vamos a Puerto Rico.

Answer 5

Espero que mí y usted es nunca serperate. Quizá usted quiere a otras damas o algo, pero yo sólo le quiero y yo no quiero a cualquier otro tipo. Y cuando soy 18 sueltan a Puerto Rico.

Answer 6

"Espero que tu yo nunca nos separemos, quizas te gusten otras nenas, pero recuerda que yo solo te quiero a ti y a nadie mas. Iremos a Puerto Rico Cuando cumpla los 18 años de edad".

Translation is accurate but no pun intended, your English is detrimental.

Answer 7

I agree with Random Girl, the 3rd one is the best. But you may want to say "te quiero" instead of "te amo" unless you REALLLLY Love him.

Buena Suerte!