Could someone help me translate the below sentences please.
Can I have a hug and you can have my name.
Puedo tener un abrazo y Puedes tienes mi nombre? (maybe)
and
Do you have a boyfriend.
Sucks being infatuated with someone and not being able to speak their native language and vice-versa. Thanks in advance for the help
2006-08-23 07:54:38 · 17 answers · asked by M Double 3 in Society & Culture ➔ Languages
No no no....I think you wanna swap a hug for a name right?
1. "Can I have a hug and you can have my name?"
Translation: "Dame un abrazo y te doy mi nombre..."
2. "Do you have a boyfriend?"
Translation: "Usted tienes un novio?" It's MORE PROPER.
If you wanna say "Can I have a hug?" then the translation would be "Puedo tener un abrazo?"
If you wanna say I will give you my name then you can say "Yo voy a dar te mi nombre" But your not really giving your name away so you say "Mi nombre es ______" or "Me llamo _____"
Are you trying to say "Si usted me das un abrazo, te doy mi nombre" If you give me a hug, I'll give you my name...
Spanish can be translated in so many ways....Anything else??
2006-08-23 07:57:14 · answer #1 · answered by Cloe 4 · 0⤊ 1⤋
¿Tienes un novio? Do you have a boyfriend.
Can I have a hug and you can have my name.
Puedo tener un abrazo y Puedes tienes mi nombre?
I don't know Spanish. I used Google to translate it.
2006-08-23 07:59:38 · answer #2 · answered by knowbuddycares 3 · 0⤊ 0⤋
Can I have a hug and you can have my name:
Si me das un abrazo , te digo mi nombre(Actually tis says: "If you give me a hug I'll tell you my name". What you wrote in english is not clear)
and
¿Tienes novio?
P.S. If the first line are 2 sentences,then you had it right.
And if you want me to translate other phrases just e mail me, I have nothing better to do.
2006-08-23 07:56:03 · answer #3 · answered by let the speakers blow your mind 5 · 1⤊ 0⤋
Puedo tener un abrazo y usted puede tener mi nombre.
Usted tiene un novio.
2006-08-23 07:57:09 · answer #4 · answered by Tazaor 3 · 1⤊ 1⤋
Puedo tener un abrazo, or quisiera un abrazo, or me puedes dar un abrazo?
Mi nombre es (insert name here). or quieres mi nombre? Es (insert name here).
Tienes novio?
2006-08-23 07:57:26 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
¿Puedo tener un abrazo? y tú puedes tener mi nombre.
¿Tienes novio?
2006-08-23 08:00:40 · answer #6 · answered by A mí me convirtió en grillo... 3 · 0⤊ 0⤋
Me puedes dar un abrazo y te puedo dar mi nombre.
and..
Tienes un novio??
2006-08-23 07:57:32 · answer #7 · answered by membrane killa :D 3 · 0⤊ 0⤋
Le diré mi nombre si Usted me da un abrazo.
(Literally: I will tell you my name if you will give me a hug.)
¿Tiene un novio?
(Do you have a bf?)
Good luck - buena suerte. Spanish is a beautiful language.
The accent mark means emphasis.
Amor y paz. : )
2006-08-23 08:38:22 · answer #8 · answered by Lizrd 3 · 0⤊ 0⤋
si me da un abrazo te digo mi nombre. tienes novio???
puerto rico
2006-08-23 08:33:57 · answer #9 · answered by Victoria 6 · 0⤊ 0⤋
I'll try to make it sound more natural than the previous answers.
Can I have a hug and you can have my name.
Si me abrazas te digo mi nombre
Do you have a boyfriend.
¿Tienes novio?
2006-08-23 08:01:35 · answer #10 · answered by interpreters_are_hot 6 · 0⤊ 0⤋