a tout le monde a tout mes amis je vous aime je dios partir
2006-08-21 13:06:18 · 12 answers · asked by alex v 1 in Society & Culture ➔ Languages
To everyone, to all my friends, I love you, I must leave.
(Dios is actually dois by the way.)
2006-08-21 13:32:09 · answer #1 · answered by lil_lemon_honey 3 · 1⤊ 0⤋
yeah, I think there's a little typo there... "je dios partir" should be "je dois partir." BTW could also use a bit of punctuation...
The basic literal translation would be: "to everyone to all my friends I love you I must depart"
2006-08-21 20:23:27 · answer #2 · answered by TexasMom 3 · 1⤊ 0⤋
"A tout le monde, á tous mes amis, je vous aime, je dois partir."
To everybody, to all my friends, I love you, I have to go.
2006-08-21 20:55:37 · answer #3 · answered by Beauty_Queen 4 · 2⤊ 0⤋
My French is rusty, but I would say something like "everyone in the world, every one of my friends, I love you but must say goodbye."
"Dios" I don't believe is part of French, but is Spanish for "God".
"Partir" means "to leave".
So that would make it a pseudo-phrase for "by God's leave" or "Goodbye".
"Au revoir" is "goodbye" in French.
2006-08-21 20:15:21 · answer #4 · answered by Companion Wulf 4 · 0⤊ 0⤋
To all the world, to all my friends, i love you, i must leave.
Well, if you change the dios to dois then that is right, also there are some accents missing, but no problem. =)
2006-08-21 22:45:58 · answer #5 · answered by Kai 4 · 1⤊ 0⤋
To everyone (literally to all the world), to my friends I love you I have to leave.
2006-08-22 00:24:31 · answer #6 · answered by UT Longhorn 3 · 0⤊ 0⤋
everyone has all my friends I love you I dios party has
2006-08-21 20:11:51 · answer #7 · answered by ah64dtk 4 · 0⤊ 1⤋
To everyone, to all my friends...I love you; I must leave.
2006-08-24 19:03:38 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
To everyone, to all my friends. i love you. i must leave.
2006-08-25 07:57:11 · answer #9 · answered by valy_4 4 · 0⤊ 0⤋
megadeth song
to all the world to all my friends i love you i have to leave
2006-08-23 03:35:26 · answer #10 · answered by **** if i know 7 · 0⤊ 0⤋