English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

I looked up the word "relatives" in Babelfish but it came up with "parents" and think that's too similar to the english for "parents" which is not what i'm referring to.

2006-08-20 22:16:46 · 4 answers · asked by Bex E 1 in Society & Culture Languages

4 answers

"lointains cousins" or "cousins éloignés" are the words used for second degree cousins

2006-08-21 07:26:28 · answer #1 · answered by fabee 6 · 0 0

Relatives include parents + grand parents + brothers + sisters + cousins + uncles + aunts+ nephews + nieces ... everybody in the family, in french we say "Famille" or "Parents". "Famille" or "Parents" are generic words. "Parents" is also the word for "père et mère" (father and mother). To avoid confusion, choose "family" instead.

If you want to talk only about close family like: mother, father, sisters and brothers ... (may include grandparents and nephews and nieces too), we say " Famille proche" or "Parents proches"

If you want to talk only about distant relatives, we say: "Famille éloignée" or "Parents éloignés"

2006-08-21 21:28:13 · answer #2 · answered by Beauty_Queen 4 · 0 0

"Mes Parents" refers to the parents, but the term in old french used to be more generic.
There isn't a term like relatives, but one uses "familles", "parenté".

"lignage" is a word more for genealogy.

2006-08-21 05:23:22 · answer #3 · answered by OneLilithHidesAnother 4 · 0 0

Hello,

if it's related to cousins, usually, we say 'germains' when it's direct cousins (kids of your uncle). We say 'au second degré' when it's distant cousins.

The common expression for distant relatives is 'parents éloignés'.

2006-08-21 08:02:17 · answer #4 · answered by Guzz 2 · 0 0

fedest.com, questions and answers