This note said either Te` Amo Merci Diversa or Diverst.
2006-08-19 12:20:34 · 14 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
These could be Latin words, but they make no sense put together the way they are.
te amo - I love you
merci - merchandise (dative case)
diversa - different (nominative or ablative case)
So, something like "I, an irresoute person, love you for the merchandise" (nominative) or "I love you for the merchandise in a different manner" (ablative) - very odd, either way. Where did you come across this?
merx (mers) mercis f. [merchandise, goods, wares]
diversus -a -um, [turned away, turned in different directions]; of places, [out of the way, remote]; of character, [fluctuating, irresolute] (participle from diverto -vertere -verti -versum) Adv. diverse [differently, diversely]
It could also be someone's butchered version of "I love you, thank you very much" in mixed languages.
2006-08-19 19:56:19 · answer #1 · answered by Jeannie 7 · 1⤊ 0⤋
Te amo Spanish I love you
Merci French thank you
diversa Spanish diverse
2006-08-20 22:23:56 · answer #2 · answered by Eugenia 3 · 1⤊ 0⤋
it is spanish, french, and latin. i dont know about italian. ill try to help.
te amo= i love u
merci= thank you
diversa and diverst= something like fun or fun related
2006-08-19 21:21:49 · answer #3 · answered by swimma35 2 · 0⤊ 0⤋
You are all lmixed up... Te amo is Spanish for I LOVE YOU.. the Merci is French for THANK YOU and t he "diversa" is Spanish for DIVERSE.. NOW.. putting all of those words as you did.. mean NOTHING
2006-08-19 19:28:39 · answer #4 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
'Te amo,' is Spanish for "I love you;" 'merci' is French for "thanks, or thank you." "Diversa" means what it sounds like, diverse in Spanish. Diverst???
All together it is not Spanish. It could be Italian, but I'm not sure. Maybe Portuguese?
That is my best guess.
H
2006-08-22 00:34:30 · answer #5 · answered by H 7 · 1⤊ 0⤋
TE AMO means in Spanish I LOVE YOU
MERCI means THANKs in ENGlish
DIVERSA or DIVERST I DONT KNOW but i thing the phase is not correct it has 3 languages
hope its useful
2006-08-19 20:57:42 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
It is For SUre Not Spanish: Te means you, amo is love, merci is please/excuse diversa im not sure of
2006-08-19 19:26:33 · answer #7 · answered by bigg_dady_mo3000 2 · 1⤊ 0⤋
It is neither Italian or Spanish. It does look Latin
2006-08-19 19:28:35 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
It's not Spanish, I can assure you that. Sorry I can't transalate it, I only speak Spanish & Enlgish.
2006-08-19 19:29:21 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
It looks Italian--maybe Latin.
2006-08-19 19:25:14 · answer #10 · answered by Ana 5 · 1⤊ 0⤋