ok if anyone knows this song, Lo Que Paso by Daddy Yankee, I don't want the lyrics or anything, but in one part of the song they say " presea, presea " my family speaks spanish fluently and none of us knows what it means, has anyone ever heard of the word "presea?' What does it mean?
2006-08-16 16:16:44 · 13 answers · asked by ~Brianna~ 2 in Society & Culture ➔ Languages
it cant be that cuz the country daddy yankee is from is the same place we're from.... Puerto Rico
2006-08-16 16:23:28 · update #1
It's Puerto Rican slang. I don't know exactly what it means though. Each Latin American country has their own slang, just like every other country. Maybe it means something like keep on moving or something because he's telling her in the song if we're not together anymore "pressea" if I take out another girl to dance "pressea".
2006-08-17 07:21:31 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I don't speak Spanish fluently (I only studied it for a few of years), but I always thought that "presea" is similar to "press" in English. So I thought DY meant that the girl keeps pursuing him, or "pressing" him, even though he is moving on & is looking for someone else. I dunno if that's the correct meaning, but Lo que paso paso is one of my fav songs & I always interpreted "presea" that way.
2006-08-17 11:26:53 · answer #2 · answered by Elaine 3 · 0⤊ 0⤋
IT COULD BE A PERSON'S NAME AND I HAVE SEEN A NISSAN PRESEA IN A PHOTO. OTHERWISE, I DON'T HAVE A CLUE...
EDIT.... I FOUND THESE CUTE LITTLE PAGES....
http://66.218.71.231/language/translation/translatedPage.php?lp=pt_en&text=http%3a%2f%2fwww.presea.com.br%2fgoiaba.asp
http://home.new.rr.com/ericstosfansite/Images.HTML
2006-08-16 23:28:00 · answer #3 · answered by X 4 · 0⤊ 0⤋
I have no idea. I'm sure it's some BS Spanglish word. A lot of those reggaeton people speak awful Spanish and English. That's why there are so many made-up words in the songs.
2006-08-16 23:22:52 · answer #4 · answered by Lunita del Sol 3 · 0⤊ 0⤋
I would imagine it means precious, from precioso(sp?) I typed it into google, and then translated the sentence it gave me, "Presea" se refiere a algo de harto valor como piedras preciosas, medallas, telas de seda, so just type the word into Google, and you should see it
2006-08-16 23:26:14 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
It refers to something precious like a jem or stone. In Puerto Rico it refers to someone who presses someone to the point of annoying. I guess it depends where the group comes from as to the translation.
2006-08-16 23:27:42 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
“Presea” talks about very to something of value like precious stones, medals, fabrics of silk, etc.…
"Presea" se refiere a algo de harto valor como piedras preciosas, medallas, telas de seda, etc. ...
2006-08-16 23:22:19 · answer #7 · answered by Blujeenz♥ 3 · 1⤊ 0⤋
Etimologia de presea
http://etimologias.dechile.net/?presea
2006-08-16 23:23:41 · answer #8 · answered by Victorias Secret Weapon 5 · 1⤊ 0⤋
well, it's the same word used in basketball to describe when a player is chasing another one..and in the song it means that if the girl has a boyfriend, while preseando she's doing the same...why is chasing him?
2006-08-17 00:24:16 · answer #9 · answered by diana_mulata 2 · 0⤊ 0⤋
Could be that it means 'princesa'.
princesa > prinseha > prisea > presea
2006-08-17 07:24:16 · answer #10 · answered by fladnag_94 2 · 0⤊ 0⤋