English is not my mother tongue, and I am not very familiar with the specific issues of American English. I have a phrase "Tower over your tower" which could mean anything... (I have it in the context of computers: it is an advertisement slogan of a slimline desktop computer). Maybe the part "over your tower" has a particular meaning? If you translate it straightly I believe it sounds a bit weird :-)
Many thanks!
2006-08-15
21:18:02
·
8 answers
·
asked by
Evija
2
in
Society & Culture
➔ Languages
manu,
Thank you very much of your answer and nice words regarding my English :-) Well, I do know English pretty well because I am a translator, so I have to know it :-)
As you mentioned, this is a pun. Yes, I agree and that's the best way an advertisement can be - with double meaning. However, I am not just enjoying this slogan, -- I have to translate it into my native language..... So..... That's the point of the question :-)
2006-08-15
21:51:06 ·
update #1