2006-08-15 12:01:18 · 12 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Jane please do not write broken Inglish it is OK make spelling errors but not write vulgar languges.
don't say Latina say Latin girlfriend
2006-08-15 12:56:45 · update #1
It means "Dont fck with us". "No nos tientes" is the name of a yearly published newspaper in Guatemala by the students of the San Carlos University, where they mock and criticize the government (no matter who is in charge). Pretty funny, but it used to be subversive.
2006-08-15 12:09:29 · answer #1 · answered by camp1971 3 · 1⤊ 0⤋
I called a Latina friend of mine, who has a very good command of both English and Spanish.. and she says it means... no nos tientes - 'don't tempt us'. It comes from the verb 'tentar' and has the idea of 'testing'. This has an additional 'el' but the subject and verb don't agree then, so it looks like whoever said it did not know how to make the subject and verb agree.
2006-08-15 19:28:54 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
word for word transilation of what you wanted to know is this bellow
You do not touch to us
El no nos tientes
2006-08-15 19:09:50 · answer #3 · answered by Paul G 5 · 0⤊ 0⤋
He does not tempt us. But it's spelled wrong end if it was He does no Understand us it would be spelled like this.. El no no Entiende.
2006-08-15 19:08:08 · answer #4 · answered by latinrose17 2 · 0⤊ 0⤋
Are you sure the word "tientes" is spelled correctly? It says he doesn't ...........Something........ us. That tientes word doesn't make sense
2006-08-15 19:10:03 · answer #5 · answered by Janet 1 · 0⤊ 0⤋
Do you mean, "El no nos entiende?" That translates: "He does not understand us."
H
2006-08-15 21:56:43 · answer #6 · answered by H 7 · 0⤊ 0⤋
hi i am shayla i am only 11 but one of my electives are spanich and also that meet ...well if you were talking to someone and you got bored you can say that it meens you : not intersested
also i can tell you more!
como te llama:what is your name?
me hamo: my name is ________ <----your name
gracious-good
mucho gusto i think meens good night and evening i forgot my notes i need to study:)
2006-08-15 19:09:47 · answer #7 · answered by shayla 1 · 0⤊ 0⤋
You do not touch to us
that is the translation I got.
2006-08-15 19:07:17 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
it should be EL NO NOS TIENTA
he doesn`t temp us
2006-08-16 14:14:54 · answer #9 · answered by wacheme 2 · 0⤊ 0⤋
You do not touch to us
2006-08-15 19:07:05 · answer #10 · answered by momathomewith2boys 5 · 0⤊ 0⤋