Need help with a spanish sentence!?

Question

"que vistoso, un diezmo"
Asi es como mi amor me dice que me quiere

that's the sentence. what does it mean? I got it from the song "Strike" by Nikki Flores.

Answer 1

"That showy, a tithe,"
Thus it is as my love says to me that it wants to me.


Meaning: Basically, the woman is mad at her husband--the love he shows her is a small sum of money, money showing his love, rather than anything that's not materialistic. If you need further help, e-mail [e-mail]. Hope I helped.

Answer 2

que vistoso = that showy
un diezmo = a tithe
Asi es como mi amor me dice que me quiere = the way my love says to me that it wants to me.

But for my does'nt make sense

Answer 3

Hi!!! Go with Cecy´s and Eggman´s translation .... it is quite odd the word diezmo in this sense. As a loose translation, allow me to suggest "a gift", it is not the right translation but for the sake of meaning it think it would be loyal to the artist!!

"how beautiful, a gift" as in: she(he) is a priceless gift, a holy gift.
"This is how my love says he(she) wants me."

..hhmm darklotuschylde ,very nice insight, i think this is more like it. He shows his love by getting her jewelry, she says: "How beautiful, a tithe" and then she thinks: this is how my love says he wants me..

... well, who knows, by what the rest of the lyrics say you can decide :-)))))

Answer 4

1. "that showy, a tithe "
2. Thus it is as my love says to me that it wants to me

Answer 5

I think the second line reads, "So this is how my love tells me he wants me."

I'm not sure about the first part.

Answer 6

How beautiful, a diezmo (diezmo is the tenth part of your anual salary that you give to the catolic church)
That's how my love tells me that (he or she) loves me

Answer 7

It doesn't make sense... A Looker, A tithe, That is how my love says that he loves me..

Answer 8

dat is how my love says says she likes me

Answer 9

"That bright, a tithe. I think she want your money."

Answer 10

so what is my love, tell me what u want