lo que pasa es que e tenido mucho trabajo y a ti como te a ido de trabajo
2006-08-13 11:01:41 · 13 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
what happened is that I've had a lot of work. and you? how has work been for you?
sounds kinda funny cuz I translated mostly directly
2006-08-13 11:04:48 · answer #1 · answered by spiffo 3 · 2⤊ 1⤋
lo que pasa es que e tenido mucho trabajo y a ti como te a ido de trabajo
means...
"what happens that and is had much work and to you since it has gone to you of work"
That's what it means. It doesn't make PERFECT sense but I c&p'd what you typed out & that's what came up.
2006-08-13 18:19:02 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It basically means:
"What happened is that i have had a lot of work. And you? How has it been with your job?"
That kind of thing. Kind of hard to get a direct translation, but it's that general idea.
2006-08-13 19:01:59 · answer #3 · answered by Kai 4 · 0⤊ 0⤋
The thing is that I've been working a lot, and you? How's work going for you?
2006-08-13 19:07:31 · answer #4 · answered by UT Longhorn 3 · 0⤊ 0⤋
This is what's going on, I've been having lots of work and for you how did you go at work?
2006-08-13 19:45:20 · answer #5 · answered by nininha 4 · 0⤊ 0⤋
The spelling isn't quite correct, but done the way it is pronounced,, and it says, "What's happening is that I've had a lot of work, and how has your work been going? "
2006-08-13 18:10:26 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
What's happening is that i've had too much work. How are things going with your job?
2006-08-13 18:07:33 · answer #7 · answered by Chela 3 · 1⤊ 0⤋
what's happened is that i've had a lot of work. How's it going in your job?
2006-08-14 04:31:10 · answer #8 · answered by Alexis Samira 5 · 1⤊ 0⤋
what happens is that i have had a lot of work how has work been for you
2006-08-13 18:05:55 · answer #9 · answered by dea_7 3 · 0⤊ 0⤋
"It's just that I've had a lot of work ... and how's your work going for you?"
2006-08-14 11:20:04 · answer #10 · answered by Mariana 2 · 0⤊ 0⤋