2006-08-12 10:05:08 · 18 answers · asked by David C 1 in Society & Culture ➔ Languages
YOU INDECENT ! Those words are not to be showed on the internet
2006-08-15 08:56:02 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Madre In Spanish
2016-10-05 12:28:39 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
It is an idiomatic expression that in Spain means: great, superb.
Example: En Barcelona me sentí de puta madre - In Barcelona I felt great.
Translated into English it does not make much sense: "like a whore who is a mother".
Apparently the Spanish believe that a prostitute's happiness reaches its highest level when she - against odds - becomes a happy mother.
2006-08-13 10:08:18 · answer #3 · answered by Hi y´all ! 6 · 0⤊ 0⤋
It's very difficult to find a direct translation, since insults are used differently in different languages. When we use that expression (at least, here in Argentina) it shows we're either annoyed, or furious over something, as in "¡Pero la puta madre! ¡Se me cayó la botella!" (The last sentence would be "I dropped the bottle!").
But we also use it, believe it or not, to show admiration. When you say of someone (I insist, HERE, in Argentina) that he's "un pianista de puta madre", or that he plays the piano "de puta madre", you mean he's a great pianist, or that he plays the piano very well.
So, that's the context, you find yourself the translation you like most.
2006-08-12 10:11:57 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
those are two nouns put side by side with the literal translation being mother whore
maybe the person is calling your mom a whore...?
2006-08-12 10:09:00 · answer #5 · answered by rachel k 4 · 0⤊ 0⤋
puta means whore and madre means mother so: whore-mother or mother-whore
2006-08-12 13:31:24 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Very vulgar: literally it means "mother whore," (or vise versa) but as an expletive it roughly translates, depending on the situation, and your background as:
"Mother fu*k it!" or "Mother fuc*er!"
"Oh fu*k!"
"Son of a bitc*!" etc.
In other words it's a phrase you use when you're really pis*ed.
2006-08-12 10:12:35 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
a direct translation is whore mother. But as it's slang, it may not translate in meaning.
2006-08-12 10:37:29 · answer #8 · answered by a1nos 2 · 0⤊ 0⤋
I'm not sure but I think you got the grammar wrong. But more or less you would be calling someone's mother a prostitute.
2006-08-12 10:07:36 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
It means prostitute Mother and that is very rude, I wouldn;t repeat to any latins if you don't want a rumble...lol
2006-08-16 13:57:14 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"***** mom" puta is a prostitute or someone who is sexually active with all guys>
2006-08-12 10:08:09 · answer #11 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋