what does this mean ???
"perdon por no haberte escrito antes lo que pasa esque estaba ocupada. Espero que si le entiendas lo que estoy escribiendo"
2006-08-11 02:47:56 · 14 answers · asked by Matthew 2 in Society & Culture ➔ Languages
Sorry for not have written before, what happened is that I was busy. I hope that you understand what I'm writing.
2006-08-11 03:57:44 · answer #1 · answered by mthompson828 6 · 0⤊ 0⤋
Excuse me for not having written sooner about what happened but I was busy. I hope that you understand what I am writing.
You can use the free translator at: babelfish.altavista.com
2006-08-11 02:54:55 · answer #2 · answered by tweak 3 · 0⤊ 0⤋
Sorry if I haven't written before, the thing is I was busy. I hope you understand what I'm writing.
2006-08-11 02:52:09 · answer #3 · answered by carolina n 2 · 0⤊ 0⤋
I'm sorry for not having written to you before. The thing is that I've been busy. I hope you'll understand what I wrote.
2006-08-11 04:34:01 · answer #4 · answered by sagittarius 2 · 0⤊ 0⤋
"Carolina's" answer is pretty good. I will say that your second sentence is a little screwed up. The "si le" is either totally unnecessary, or she meant:
1. Just the "si" without the "le". This would be a way of emphasizing her hope that you DO understand. Or ...
2. "si me" or "si lo" instead of "si le" - again by way of emphasis.
2006-08-11 03:51:52 · answer #5 · answered by JAT 6 · 0⤊ 0⤋
"Forgive me for not having written before. The fact of the matter is that I was busy. I hope you understand what I am writing"
2006-08-11 06:31:03 · answer #6 · answered by Mariana 2 · 0⤊ 0⤋
Sorry for not write to you before, what happen is that I have been very busy. I hope you understand what I am writing.
2006-08-12 06:58:25 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Sorry for not writing sooner, but I was really busy. Hoping that you understand this letter and what I'm writing.
2006-08-11 02:54:46 · answer #8 · answered by wilfredo a 3 · 0⤊ 0⤋
Here it's the translation:
"Sorry for not have written you before, what it happens that I was occupied. I hope you understand what I'm writting"
2006-08-11 02:59:38 · answer #9 · answered by esther c 4 · 0⤊ 0⤋
Sorry (pardon) for not having written for what happened before . I was very busy . I will wait to see if you understand what I wrote.
2006-08-11 02:51:02 · answer #10 · answered by celine8388 6 · 0⤊ 1⤋