gdje si bolan sta ima?
2006-08-10 06:59:56 · 25 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
serbian language
2006-08-10 07:10:00 · update #1
XXXXXXXXXXX what language is it? XXXXXXXXXXXX
2006-08-10 07:04:50 · answer #1 · answered by asoldierswife 7 · 0⤊ 4⤋
Where are you, Sick, what's up?
And Serbians would say "Gde" and not "Gdje" - so this is rather a neighboring language and not pure Serbian.
Hey Hollyfannum1, I guess you are right! But anyway, when you buy a product, the languages written on the package are always separated into Serbian, Bosnian and Croatian. I would expect, soon, a Montenegrin language could possibly appear.
2006-08-10 08:50:53 · answer #2 · answered by leoluna 3 · 2⤊ 2⤋
it is Bosnian language, or like someone would like to say, Bosnian dialect.
in Serbian it would be gde not gdje, and bolan is a typical Bosnian slang.
it is a very common fraze and it means something like "hey dude (man), what's up"
bolan is a slang word for man, dude, guy, friend, whatever
gdje si literally means - where are you but when said like this it means hey or something like that.
2006-08-12 11:28:27 · answer #3 · answered by kamichak 5 · 3⤊ 1⤋
Gdje si bolan? sta ima novo? Kod mene je sve staro, radi se i tako nadje se vremena malo za izlazak, ali nista posebno. Axa je cool skroz, svidja mi se glas and so on. You ask Can you translate this and my answer is.
Yes, I can translate it.
2006-08-10 09:57:21 · answer #4 · answered by Robert E. B 2 · 1⤊ 1⤋
First of all, this is Bosnian, not Serbian language, and the sentence translates like the English: Hi, how are you? Translating word from word from most languages gives you pretty stupid translations.
As for "communist crap"... I'm speechless. Does this idiot know that there are no more communists in Serbia than there are in USA?!
2006-08-10 10:48:10 · answer #5 · answered by Anonymous · 3⤊ 1⤋
I'm pretty sure "gdje" is where, because that's what it is in Russian, and Serbian is pretty close to Russian.
2006-08-10 08:51:15 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
What's up man?
Leoluna, this is Serbian language.
It's not Bosnian, because that's one imaginary language, it DOESN'T EXIST!
2006-08-10 07:10:46 · answer #7 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
si-c
bolan-painful
sta-which
ima- there is
couldn't find gdje
2006-08-10 07:14:41 · answer #8 · answered by bubblepup13 3 · 1⤊ 2⤋
it's definetely some slavic language. where something?? :p and have. i don't understand the rest
2006-08-10 09:35:23 · answer #9 · answered by Val 4 · 0⤊ 1⤋
Where are you 'sick' What's up?
'Sick' seams a funny sorta name.
2006-08-11 16:42:43 · answer #10 · answered by GRETA 2 · 0⤊ 1⤋
giving away free points thank you!!
What language is this? unless you specify how do you think people are going to read the line as.................
2006-08-10 07:06:44 · answer #11 · answered by imhm2004 5 · 0⤊ 3⤋