That and also this:
"I miss you and I envy those who can see your pretty face everyday."
2006-08-09 04:11:12 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Tenho saudade de voce, e tenho inveja de quem pode ver o seu sorriso todo dia.
Tenho saudade de voce, e tenho inveja de quem pode ver o seu lindo rosto todo dia.
2006-08-09 04:20:02 · answer #1 · answered by Brazilian Gal 2 · 0⤊ 0⤋
First, let me tell you, if I may, about a little word that summarizes the feeling you are trying to transmit to this person. The word is SAUDADE (saoo-dah-gee). There is no other language in the world that has a single-word equivalent to this word, saudade. Saudade means you miss someone. Saudade is that bittersweet feeling you have when someone you love is far away from you. I couldn't start translating for you before I explained this oh-so-special word.
Now, on to our translation.
1) "I miss you and I envy those who can see you smile everyday" T: Eu sinto sua falta (OR: eu tenho muitas saudades de você) e tenho inveja de todos que podem ver você sorrir todos os dias.
Pron: Eh-oo seentoo sooah faltah ee ten-in-o een-veh-ja gee tohdohs key pawden vehr vohceh soh-here tohdohs ohs gee-ahs)
2) "I miss you and I envy those who can see your pretty face everyday."
T: Eu sinto tanto sua falta (OR: eu tenho tanta saudade de você) que sinto inveja daqueles que podem ver seu lindo rosto todos os dias.
Pron: Ehoo seentoo tahntoo sooahh fahltah keh seentoo eenvehjah dahkehlehs key pawden vehr sehoo leendoo rohstoo tohdohs oos geeahs.
Wow! That took a lot out of me. I hope I helped ya, though!
2006-08-10 23:13:19 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
AAAAWWWW! That is so sweet!
ANYWAY, here you go and good luck with whoever you are saying it to
eu falt você e eu envy aquele que poss v você sorri diário
2006-08-09 11:47:56 · answer #3 · answered by ♥Joueur De Saxphone♥ 3 · 0⤊ 0⤋
the first sentence:
"Eu estou com saudades de voce e tenho inveja desses que podem lhe ver sorrindo todo dia."
the second one:
"Eu estou com saudades de voce e tenho inveja desses que podem ver seu lindo rosto todo dia."
2006-08-09 13:06:45 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Try using google translate, its not a perfect translation but it works ok.
2006-08-09 11:45:57 · answer #5 · answered by SCOTT H 2 · 0⤊ 0⤋
I don't know but I just wish a guy would tell me that ;)
2006-08-10 22:29:58 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I don't know, but that's absolutely awesome. :-)
2006-08-09 11:22:48 · answer #7 · answered by GreenEyedLilo 7 · 0⤊ 0⤋