hola mi amigo hermoso como esta su dia hoy que la pase super y recuerde que ya tiene alguien que lo quiere mucho que se preocupa por usted te amo con to
sorry about the punctuation -- it was a text message - do the best you can please:)
2006-08-08 07:49:50 · 13 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
he is just saying hello, nothing bad
2006-08-08 07:54:16 · answer #1 · answered by RENE H 5 · 0⤊ 1⤋
First and foremost, Anytime you want to translate something I found that Babblefish.com is the best website to do that, Second the translation is.....
Hello my beautiful friend how is ur day today? Hope your day is good and you remeber that you have someone who loves you and worries about you.
2006-08-08 07:57:17 · answer #2 · answered by Melinda Marie 2 · 0⤊ 0⤋
i'm going to correct the gramatic mistakes to make iot more understandable:
"Hello my beautiful friend, how has your day been today? I hope you yhave a really good time and that you remmember that you already have somebody who loves you (a lot) and who cares about you. I love you
and i don't know what con to- means but i guess he/she meant...whith all my heart (con todo mi corazon"
2006-08-08 08:49:12 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hi my beautiful friend, how's your day going? Hope everything is great and remember that you already have someone that loves you a lot and that is worried about you. I love you with all my (I suppouse here was something like "corazón" that is heart)
2006-08-08 09:52:29 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Take "Michelle C"s answer to the bank.
Clarification: The "to" is a common (and some think vulgar) contraction of "todo" ("all," or "everything"). In that sense Michelle's interpretation is probably right
2006-08-08 09:01:38 · answer #5 · answered by JAT 6 · 0⤊ 0⤋
Hello my beautiful friend. How is your day? I had a super day and remember that you have someone that loves you very much, and that cares for you. i love you with.....
it cuts off there. i think the last word 'to' got cut off. i think the person meant 'todo'. they left off the 'do'.
2006-08-08 11:29:39 · answer #6 · answered by Alexis Samira 5 · 0⤊ 0⤋
Hello, my handsome friend. How is your day today? I hope it goes super and remember that you still have someone who loves you, who worries about you. I love you with...("to" isn't a Spanish word.)
2006-08-08 07:55:08 · answer #7 · answered by Baxter 3 · 0⤊ 0⤋
hello my beautiful friend how is your day today?
that's what the beginning of it says, but i don't understand much about the rest of it. i took spanish 2 semesters this past school year. they are saying something about love and that they have much but preoccupied with something else. sorry i couldn't help you more.
2006-08-08 08:01:59 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
hello my beautiful friend like this his day today that passes it super and remembers that already it has somebody wants much that worries I love you about you with to
2006-08-08 07:56:07 · answer #9 · answered by Barkley Hound 7 · 0⤊ 0⤋
hello my beautiful friend i hope this day today goes great and remember that someone worries about you I love you
something close to this
2006-08-08 07:56:36 · answer #10 · answered by Level 3 3 · 0⤊ 0⤋
hi my beautiful friend, this is your day today and remember that instead of thinking about having something you really want, worry about who loves you
2006-08-08 07:54:55 · answer #11 · answered by haat 5 · 0⤊ 0⤋