Please translate the following words/sentence to the eight(8) MAJOR PHILIPPINE DIALECTS:
(1) sagitsit
(2) lumakas
(3) bangin
(4) ang buhay ay makulay.
2006-08-08 00:39:46 · 6 answers · asked by april_alee23 2 in Society & Culture ➔ Languages
1 ambut (I pass on that one)
2. ning kusog
3. pampang (or something like that)
4.ang kinabuhi is kolorpul ...lol....(colorful)
2006-08-13 06:03:09 · answer #1 · answered by justmemimi 6 · 0⤊ 0⤋
sorry i'm from manila nd my proviunce is cavite so no me speak other dialect...
i can only translate into english
1. sagitsut (ummm..this one i don't know...)
2. lumakas (stronger)
3. bangin (cliff)
4. ang buhay ay makulay (life is colorful)
2006-08-08 04:00:38 · answer #2 · answered by tinkerbell 2 · 0⤊ 0⤋
i dunno the major Phil. dialects, sorry.. i speak Cebuano and i think it's one of them so ill translate some anyway. lol
1. ?
2. nikusog
3. ?
4. ang-ang, buhay-kinabuhi, ay-ay, makulay-?
not much, i know. sorry
2006-08-08 05:48:25 · answer #3 · answered by xAIZx 2 · 0⤊ 0⤋
"Sagitsit" does that mean the wind blowing? Sagitsit ng hangin? Wow, that word is tough!
2006-08-13 21:25:59 · answer #4 · answered by tranquil 6 · 0⤊ 0⤋
Hindi gusto mo.
2006-08-08 00:50:06 · answer #5 · answered by David S 5 · 0⤊ 0⤋
I'm not a Filipino.
2006-08-08 00:44:44 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋