how would you say this in Spanish???
I have not been this happy in a very long time
2006-08-05 13:57:22 · 11 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
"Hace mucho que no estaba tan feliz"
"No he estado tan feliz desde hace mucho"
"Llevaba mucho tiempo de no sentirme tan feliz"
All of them are correct.
2006-08-05 14:07:48 · answer #1 · answered by thecatphotographer 5 · 0⤊ 0⤋
It would be:
"No he estado tan feliz desde hace mucho tiempo"
Or...
"No he estado así de feliz desde hace mucho tiempo"
Or...
"No he estado así de feliz en mucho tiempo"
All three work great!
For me, the last one is the most informal of them all ;)
An opinion: The translation "un tiempo muy largo" for "a very long time" is not correct in Spanish. "Mucho tiempo" is the one you should use. An object can be "muy largo", not "time".
Goodluck!
2006-08-05 14:05:57 · answer #2 · answered by justasking 5 · 0⤊ 0⤋
no he estado haci de feliz en mucho tiempo. If you just say no he estado feliz en mucho tiempo (un largo tiempo, etc) it means that you haven't been happy in a long time as opposed to I haven't been This happy in a long time.
2006-08-05 16:03:20 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No he estado tan feliz desde hace mucho tiempo
2006-08-05 15:04:27 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
No he estado feliz desde hace mucho tiempo
No he estado feliz en mucho tiempo
No he estado feliz en un buen tiempo
2006-08-06 06:12:29 · answer #5 · answered by M. Angel 3 · 0⤊ 0⤋
No he estado tan feliz desde hace mucho tiempo.
2006-08-05 14:11:12 · answer #6 · answered by guerita 3 · 0⤊ 0⤋
There are a number of procedures of expressing this. No hablo español bien. Mi español es mal. Hablo español mal. often, any Spanish-conversing individual with whom you're conversing will without delay deny what you have only suggested. I doubt that their praises will circulate on your head, yet do no longer end attempting to advance your conversing understanding, despite the case. it is going to open up such a number of residing house windows of risk to you for interacting with different human beings. close by Spanish-audio equipment, somewhat people who have not yet been able to learn English, additionally will have each and all of the greater understand for you.
2016-12-11 03:44:17 · answer #7 · answered by tollefson 4 · 0⤊ 0⤋
No he estado tan feliz en mucho tiempo or
No he estado así de feliz en mucho tiempo
2006-08-05 14:07:47 · answer #8 · answered by alfcarco 2 · 0⤊ 0⤋
Yo no he estado feliz por un tiempo muy largo.
2006-08-05 14:03:42 · answer #9 · answered by J9 6 · 0⤊ 0⤋
yo no he estado feliz por un tiempo muy largo
2006-08-05 14:00:45 · answer #10 · answered by Jorge S 2 · 0⤊ 0⤋