no amor es muy diferente te quiero es algo puedes querer tener un automovil una camisa un pantalon un perro un gato puedes querer muchas cosas pero amar es otra cosa cuando dices te amo es con el corazon lo sientes de adentro de ti me entiende
2006-08-04 18:04:59 · 20 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
sorry about punctuation - it was a text message
2006-08-04 18:05:24 · update #1
this is response to - i asked her if te quiero and te amo meant the same thing
2006-08-04 18:15:02 · update #2
That looks like a word salad, a group of words without real meaning. It is symptom of a serious mental disorder
2006-08-05 13:36:11 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I went on to www.freetranslations.com and this is what they
gave me:
"not love is very different I want is you something you can want to have an automovil a shirt a pantalon a dog a cat can want many things but to love is another thing when say I love is you with the corazon feel it of inside you understands me"
Sometimes it doens't work for large phrases because they are cheap. You could pay 50 bucks and have it professionaly translated so they say. Good Luck :) Hope this helps a bit
2006-08-05 01:11:41 · answer #2 · answered by daring2dream04 1 · 0⤊ 0⤋
not love is very different I want is you something you can want to have an automovil a shirt a pantalon a dog a cat can want many things but to love is another thing when say I love is you with the corazon feel it of inside you understands me
www.freetranslation.com is best site for free translation
2006-08-05 01:10:45 · answer #3 · answered by MK 2 · 0⤊ 0⤋
As you can see, online translators are useless! It says:
No, love, it's very different. "Te quiero" is something that you can want to have: a car, a shirt, a pair of pants, a dog, a cat...you can want ("querer") many things but to love ("amar") is another thing. When you say "te amo" it is with the hear, you feel it from deep inside of you, do you understand me?
2006-08-05 01:11:40 · answer #4 · answered by mthompson828 6 · 0⤊ 0⤋
not love is very different I want is you something you can want to have an automovil a shirt a pantalon a dog a cat can want many things but to love is another thing when say I love is you with the corazon feel it of inside you understands me
2006-08-08 19:27:53 · answer #5 · answered by Denise C 1 · 0⤊ 0⤋
You can have a car, a shirt and pants, a dog or a cat, you can love a lot of different things but to really love is a another thing when you say I love you; you say it with all your heart and feel it inside do you understand me?
That is what it says but it can be turned around to express it better I just broke down the words for you.
2006-08-05 01:12:15 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
I translated it below, but the Spanish grammer and punctuation is very bad ... I made the most of what the message is (BTW, I've been bilingual since age 5; you will probably not get a better translation than mine!)
TIP: it refers to "te quiero" o "te amo".., both may be confused in Spanish, they both mean love, but "te quiero" is less intense than "te amo" (however, her answer is NOT correct! You can still say "te quiero" and mean you love someone)
2006-08-05 01:08:38 · answer #7 · answered by janmarbol 3 · 0⤊ 0⤋
no love is very different I want is something who wants to have an automovil, a shirt, a pantalon, a dog, a cat... can want many things but to love is another thing when say I love is you with the corazon feel it of inside you understands me.
2006-08-05 05:06:21 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I don't speak Spanish, but it you go to www.google.com and select language tools on the right it should give you a choice of translating. Pretty cool hey?!
love is not very different I want to you is something you can want to have an automobile a shirt trousers a dog a cat you can want many things but to love is another thing when you say I love you is with the heart you feel it of inside of you understands to me
2006-08-05 01:12:06 · answer #9 · answered by destined3 1 · 0⤊ 0⤋
she's trying to say te quiero can stand for material things like a car, a shirt or other material things. but te amo means something you feel inside, in your heart
maybe you should get with someone that speaks english don't you think?
2006-08-05 01:26:51 · answer #10 · answered by Eli_86 2 · 0⤊ 0⤋
no love it's very different I love you it's something you can want an automobile a shirt a pair of pants a dog a cat you can want many things but loving is another thing when you say I love you it's with the heart you feel inside of you do you understand
This is a word by word translation since there is no punctuation and it is badly written.
2006-08-05 01:14:33 · answer #11 · answered by quietwalker 5 · 0⤊ 0⤋