Please help me translate "Journey to the Past" into French, Italy, Portuguese, or Spanish. I really need it for my school project. Thanks, really appreciate ur help. ^o^
2006-08-03 22:11:52 · 10 answers · asked by livin.dream 2 in Society & Culture ➔ Languages
Here you are:
"Viagem ao passado" portuguese
"Viaggio nel passato" italian
"Voyage dans le passé" french
"Viaje al pasado" spanish
2006-08-03 22:36:41 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Spanish: "un viaje al Pasado"
French: "une voyage au Passé"
Italian: "un viaggio al passato"
Portuguese: "a viagem ao Passado"
2006-08-04 05:23:19 · answer #2 · answered by Efrat M 3 · 0⤊ 0⤋
Viagem ao Passado - Portuguese
2006-08-04 05:15:54 · answer #3 · answered by regis_cabral 4 · 0⤊ 0⤋
Yeah, don't trust those Babelfish translation, for French two possibilities are:
- voyage dans le passé or
- en route vers le passé.
2006-08-04 08:16:31 · answer #4 · answered by fabee 6 · 0⤊ 0⤋
"Journey to the Past"
Italian = Viaggio nel passato
French = Voyage dans le passé
2006-08-04 16:20:32 · answer #5 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋
you can translate it :
in Italian '' Viaggio nel passato''
in Spanish ''Un viaje para el pasado''
in Portoguese ''Uma viagem ao passado''
in French '' En voyage au passé''
hope to help u
2006-08-04 05:20:19 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
The correct translation to Spanish is "Viaje al pasado"...
2006-08-04 12:00:28 · answer #7 · answered by esther c 4 · 0⤊ 0⤋
Le Voyage au Passé - French
Pronounciation - "Luh voy-azhe oh pah-say"
2006-08-04 05:15:33 · answer #8 · answered by Meredia 4 · 0⤊ 0⤋
Spanish="Un viaje al pasado"
2006-08-04 12:13:14 · answer #9 · answered by Mariana 2 · 0⤊ 0⤋
I don't know for the other languages, but please do not trust the 'babelfish' translations above, for the french one. The only valid is : "Voyage dans le passé".
2006-08-04 06:03:56 · answer #10 · answered by Guzz 2 · 0⤊ 0⤋