Can someone translate this, thanks--- I've tried the translator online, and i know what it kinda means, but I don't really have a good meaning of it... anyhow, here it is: Ich habe gelernt, dass du niemanden dazu bringen kannst, dich zu lieben. Alles, was du tun kannst ist jemand zu sein, den man lieben kann.
2006-08-03 21:31:12 · 9 answers · asked by erotikos_stratiotis 4 in Society & Culture ➔ Languages
I have learned that you cannot make anyone love you. All you can do is be someone people can love.
2006-08-03 23:52:19 · answer #1 · answered by Foxy 3 · 1⤊ 0⤋
Ich habe gelernt, dass du niemanden dazu bringen kannst, dich zu lieben. Alles, was du tun kannst ist jemand zu sein, den man lieben kann.
I'll translate it for you:
I learned, that you can't trick someone into love you. All you can do is being someone you can love.
mfg
Allu
2006-08-03 21:59:45 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
The previous translations are faulty:
I have learned that you can't make anybody love you. All you can do is being someone who can be loved.
2006-08-04 00:29:35 · answer #3 · answered by rainbowunweaver2002 5 · 0⤊ 0⤋
I don´t like to judge people, but here are so many mistakes that I feel urged to write: foxy and rainbowunwea gave good answers, the others did not.
2006-08-04 02:03:50 · answer #4 · answered by mai-ling 5 · 0⤊ 0⤋
here is the translation :
I have to love learned that you cannot bring anybody to it, you. Everything that you can do are someone to be, which one can love.
2006-08-03 21:44:23 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I have learned that you can't make someone else love you, All you can do, is to be someone that can by loved by others.
2006-08-03 21:36:41 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I learned, that you cannot bring anybody to it, to love you. Everything, which you can do are someone to be, which one can love.
thats a touching phrase. sniffle.
2006-08-04 12:55:34 · answer #7 · answered by Wat Are U Looking At PowderPuff? 2 · 0⤊ 0⤋
lol Whatis Girl_Kicker's language? He can't deal with German... but English seems to give him an even harder time!
2006-08-05 02:13:54 · answer #8 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
u can try out the google language toolbar at google.
2006-08-04 02:04:05 · answer #9 · answered by the dark lord 2 · 0⤊ 0⤋