i need a translation asap. if you or any one you TRUST can translate this into hebrew for me i will be forever indebted. i dont know if there are multiple translations for strength. ie, physical and spiritual. if this is so, i want it to mean spiritual. thanks a bunch friends!
2006-08-02 17:33:10 · 3 answers · asked by It's Me from 1983 2 in Society & Culture ➔ Languages
Strength (physical power)- "Co'ach", my strength- "cochi": כוחי
Strength (mental strength)- "'Otzmah". my strength- "'otzmati": עוצמתי
"Oz" (עוז) is fine too, but I think it has more to do with courage than strength.
The Hebrew words with vowel marks:
Cochi: כּוֹחִי
Otzmati: עָצְמָתִי
Ozi: עֹזִי
2006-08-02 17:52:47 · answer #1 · answered by yotg 6 · 1⤊ 0⤋
"Co'ach" is the most common word for strength and could be used. "My strength" would be "cochi". But "oz" is a better word for spiritual strength; "my strength" would be "oozi". Either of these would be stressed on the second syllable. "Otzma" absolutely refers to physical strength, usually in the sense of the military.
2006-08-03 07:07:56 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Koach sheli - כוח שלי
for a shorter form I think it is koach'i - כוחי
I'm still a learner but I think this should be it.
2006-08-02 17:50:36 · answer #3 · answered by TEsha 3 · 1⤊ 0⤋