how to say:
hi im not here right now ill talk to u soon and then we can talk alot!
ive got part of it
salut, je ne suis pas ici presentement, a bientot blah blah dono the next part
thx in advance
pls dont use those translation websites thx. arent always correct
2006-08-01 17:34:40 · 5 answers · asked by SJK 5 in Society & Culture ➔ Languages
Babelfish or any other translators will always make mistakes with french as it is way to complex of a language for them (at this moment in time).
The translation would be:
"Je ne suis pas ici pour l'instant, je vous/te parlerais bientot, on/nous pourrons parler plus longtemps."
"pour l'instant" mean "at the moment" or "now" or "right now" etc..
"vous" or "te": vous is for more than one person or as a mark of repect to the person you talk to. "Te" is for a friend or someone you are used to talk to.
(am french btw)
2006-08-01 17:52:10 · answer #1 · answered by maggynone 1 · 0⤊ 0⤋
Salut jsui pas la pour le moment mais je te parlerai bientot et ont pourra parler plus longtemps.
2006-08-02 11:12:03 · answer #2 · answered by rumblybumbly1 2 · 0⤊ 0⤋
Bonjour,
Je ne suis pas ici pour l'instant,
je te parlerais bientôt,
nous pourrons parler plus longtemp.
2006-08-02 04:24:09 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
je ne suis pas ici. Je vais parler avec toi bien tot et nous pourrons parler beaucoup.
2006-08-02 12:02:31 · answer #4 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋
go to babel fish translater
2006-08-02 00:40:53 · answer #5 · answered by Laura B 4 · 0⤊ 0⤋