sind Sie mein Liebling und ich liebe dich. Sie sind das Glück in meinem Leben und Sie setzen ständig ein Lächeln auf mein Gesicht. Ich denke, daß wir auf Ihren Vater hören und heiraten sollten. Kuß-Kuß
2006-08-01 10:34:55 · 18 answers · asked by ~~~J~~~ 3 in Society & Culture ➔ Languages
It's German & properly translated goes:
You are my darling and I love you. You are the happiness in my life and you put a permanent smile on my face. I think that we should listen to your father and get married. Kiss-kiss.
2006-08-01 11:02:34 · answer #1 · answered by manorris3265 4 · 3⤊ 0⤋
It's German. Dutch doesn't capitalize every noun the way German does. I think it means:
You are my love, and I love you. You are the luck in my life, and you always put a smile on my face. I think that we should listen to your father and get married. Kiss kiss
(The machine translators don't get "auf Ihren Vater hören"; it uses a separable prefix verb and means "listen to your father"; it can't be translated literally word-for-word.)
What's odd, though, is that "you" is in the formal form and not the familiar. Whoever wrote this is talking to a stranger...
2006-08-02 05:54:55 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It's german. It;s a love letter. I had german in school, but don;t use it much. Maybe someone else can translate it better, but loosely translated it means something like this:
You are my loved one, and I love you. You make me feel lucky and you permanently put a smile on my face.
listen, I think we should talk to your father and get married. Kiss kiss
2006-08-01 17:44:14 · answer #3 · answered by Mary K 4 · 0⤊ 0⤋
Are my favorite and I dear you. They are set the good fortune in my life and you permanently a smile on my face. I think that we should hear and marry on your father. Kiss-kiss
Use the free translator at : http://ets.freetranslation.com/
2006-08-01 17:41:26 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
" You are my favorite and I love you. I am lucky to have you in my life, and you always put a smile on my face. I think we should get married. Kiss Kiss."
The last sentance about getting married doesn't translate well??
2006-08-01 17:49:23 · answer #5 · answered by no-name 1 · 0⤊ 0⤋
you are my favorite and I love you. They are the luck in my life and you constantly set a smile on my face. I think that we should hear and marry on your father. Kiss kiss
You might have written it wrong, you know the verbs and all, but nice!
2006-08-01 17:41:24 · answer #6 · answered by Briar Rose 2 · 0⤊ 0⤋
Are my favorite and I dear you. They are set the good fortune in my life and you permanently a smile on my face. I think that we should hear and marry on your father. Kiss-kiss
german
2006-08-01 17:38:45 · answer #7 · answered by Bistro 7 · 0⤊ 0⤋
Are my favorite and I dear you. They are set the good fortune in my life and you permanently a smile on my face. I think that we should hear and marry on your father. Kiss-kiss
2006-08-01 17:41:10 · answer #8 · answered by Russell 2 · 0⤊ 0⤋
Its German!!
you are my favourite and I love you. your the luck in my life and you constantly set a smile on my face. I think that we should hear and marry . Kiss kiss
2006-08-01 17:39:20 · answer #9 · answered by icey_76431 2 · 0⤊ 0⤋
You are my love and I love you. You are the happiness in my life and put a smile on my fsce. I think, that we should hear from your father and marry. Kiss kiss.
2006-08-01 17:53:34 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋