My maid only speaks Spanish and I need to ask her a question. The question I need to ask is, "Last week, Erik left a belt of his on this chair in the kitchen. Do you remember seeing it the last time you were here? It was black on one side and brown on the other. Maybe you thought it was Kevin or Lana's and put it in their room?"
Thanks so much for helping me translate! :)
2006-07-31 11:18:47 · 15 answers · asked by destiny21 2 in Society & Culture ➔ Languages
La semana pasada, Erik dejó un cinto de él en esta silla en la cocina. ¿ Recuerda usted haberlo visto la última vez que usted estuvo aquí ? Era ***** en un lado y castaño en el otro. ¿ Tal vez usted pensó que era de Kevin o de Lana y lo puso en el cuarto ( habitación ) de ellos ?
Anyway, I strongly recommend you to learn Spanish. I know that you Americans are terrified when you have to face this posibility, but still that is my best advice. You have NOTHING to lose and many things to obtain
Please, a little advice to other people. So sorry.
to Val and all90killers: you should not say: "averlo". It is: "haberlo"
and you do not use the final S in these cases ( example: it is not "pusistes", it is "pusiste". Sorry
To swiftassila: you do not say: "cintura". Cintura is the waist. You say: "cinto o cinturon". Sorry
You do not say: fué ***** y marron. You say: "Era *****, etc"
It is rude to say "tú ", you should say: "usted". Sorry
To Sara: sorry, you forgot the possesive. Sorry
To bloominggodd: sorry, you forgot the accents and the ¿
2006-08-06 11:33:15 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Last week, Erik left a belt of his on this chair in the kitchen. Do you remember seeing it the last time you were here? It was black on one side and brown on the other. Maybe you thought it was Kevin or Lana's and put it in their room?"
"La semana pasada, Erik dejó su cinturón en esta silla en la cocina. ¿Recuerdas haberlo visto la última vez que estuviste aquí? Es ***** de un lado y cafe del otro. Tal vez pensaste que era de Kevin o de Lana y lo pusiste en el cuarto de ellos."
Best of luck!!!! If you're going through all this trouble I'm sure it's special for Erik.
2006-08-07 20:40:31 · answer #2 · answered by PRINCEZZ 4 · 0⤊ 0⤋
Last week, Erik left a belt of his on this chair in the kitchen. Do you remember seeing it the last time you were here? It was black on one side and brown on the other. Maybe you thought it was Kevin or Lana's and put it in their room?
La semana pasada, Erik dejó un cinturón en la silla de la cocina. Te acuerdas de averlo visto la última vez que estabas ahí. A lo mejor pensastes que era de Kevin o Lana y lo pusistes en su cuarto?
2006-07-31 11:23:41 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Okay, here goes...
La semana pasada, Erik dejó una correa (or "cinturón", we use correa in Puerto Rico) en esta silla en la cocina. Recuerdas haberla visto la última vez que estuviste aquí? Es Negra de un lado y marrón del otro. Quizas pensaste que era de Kevin o de Lana y la llevaste a su habitación?
Hope you find the belt! Let me know if you need any more help.
2006-07-31 15:24:42 · answer #4 · answered by bloominggoddess1978 2 · 0⤊ 0⤋
La semana pasada, Erick dejó una correa en esta silla de la cocina. ¿Recuerdas haberla visto la última vez que estuviste aquí? Era negra de un lado y marrón del otro. Tal vez pensanste que era de Kevin o Lana y la pusiste en su habitación.
By the way, Lana means "wool" in Spanish, and in some countries, it can be slang for "money".
2006-07-31 11:33:57 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la semana pasada, Erik dejó un cinturón en la silla de la cocina. Te acuerdas de averlo visto la última vez que estabas ahí. A lo mejor pensastes que era de Kevin o Lana y lo pusistes en su cuarto
2006-08-05 04:44:52 · answer #6 · answered by Angad 4 · 0⤊ 0⤋
La semana pasada, Erik dejó una correa el suyo en esta silla en la cocina. ¿Usted recuerda verla la vez última que usted estaba aquí? Era negra en un lado y marrón en el otro. Usted pensó quizá que era Kevin o Lana y puesto le en su sitio?"
2006-07-31 11:30:49 · answer #7 · answered by HELP! 2 · 0⤊ 0⤋
La semana pasada, Erik dejó una correa el suyo en esta silla en la cocina. ¿Usted recuerda verla la vez última que usted estaba aquí? Era negra en un lado y marrón en el otro. ¿Usted pensó quizá que era Kevin o Lana y puesto le en su sitio?
2006-08-08 06:13:17 · answer #8 · answered by Shelby Sue 2 · 0⤊ 0⤋
La semana antes, Erik dejo una cintura en esta silla en cocina. La viste la ultima vez? Fue negra y cafe. La pusiste en otro dormitorio?
2006-07-31 11:25:45 · answer #9 · answered by swiftassailant77 2 · 0⤊ 0⤋
I'm Uruguayan and the accents and pronunciation is extraordinary among them .Argentinian and Uruguayan Spanish are very an identical however Argentinian tone is extraordinary and a few extraordinary grammar ,I discover it alright to talk to a Mexican however to any individual from Spain I don't have any notion tips on how to realise what they are saying in any respect
2016-08-28 14:56:37 · answer #10 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋