I have trouble understanding farsi for I was out of Iran a long time. A friend of mine sent me this:
man doostanam ra faramoosh nemikonam!!
Plz translate it for me. Thanx for ur help.
2006-07-31 00:07:20 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I won't forget my friends. [Word by Word]
OR
I won't lose my friends. [Other synonym sentence]
Good luck
_______________________
Note, When you translate Iranian language to English, you should translate it "Persian".
2006-07-31 01:57:17 · answer #1 · answered by ±50% 5 · 2⤊ 0⤋
Chef, that is getting annoying! You know how many times youve posted those same lines? Persian is a person. Farsi is a language. Deal with it.
The translation is, "I don't forget my friends." Sounds like he was trying to manipulate you or something...
2006-08-01 15:13:12 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Don't Forget to remember Friend
2006-07-31 04:57:05 · answer #3 · answered by Lucky Nanda 2 · 0⤊ 0⤋
man(I) doost(friend) an(s) am(of mine) ra faramoosh(forget) nemikonam(won't)!! I won't forget my friends.
and never again use "farsi" !!! it's "Persian" !!!!!!!
Farsi or Persian ? (CHN)
http://heritage.chn.ir/en/Article/?id=88 [in English]
By Pejman Akbarzadeh.
Persian or Farsi? (PersianDirect)
http://www.persiandirect.com/articles/2004/july/id_00001.htm [in English]
By Ali Moslehi Moslehabadi
"FARSI", recently appeared language! (CAIS-SOAS)
http://www.cais-soas.com/CAIS/Languages/persian_not_farsi.htm [in English]
By Prof. Ehsan Yarshater.
Persian, not farsi (Iran Heritage)
http://www.iran-heritage.org/interestgroups/language-letter9.htm [in English]
By Fereshteh Davaran.
Farsi, is this a new language? (PGO)
http://persiangulfonline.org/articles/farsi.htm [in English]
By A. Rostam Beglie Beigie
"FARSI" or "PERSIAN"? What Is the English Name of Our Language? (Payvand)
http://www.payvand.com/news/03/dec/1083.html [in English]
By Pejman Akbarzadeh.
IRAN or PERSIA? FARSI or PERSIAN? (Iran Heritage)
http://www.iran-heritage.org/interestgroups/iranorpersia1.htm [in English]
By Pejman Akbarzadeh.
"FARSI" or "PERSIAN"? (Payvand)
http://www.payvand.com/news/05/dec/1063.html [in English]
By Pejman Akbarzadeh.
The announcement of the Academy of Persian Language and Literature (Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_announcement_of_the_Academy_of_Persian_Language_and_Literature [in English]
Persian or Farsi? (Iranian)
http://www.iranian.com/Features/Dec97/Persian/ [in English]
By Kamran Talattof.
"FARSI", recently appeared language! (PersianDirect)
http://www.persiandirect.com/articles/2004/july/id_00003.htm [in English]
By Prof. Ehsan Yarshater.
Technical Terminology
http://students.washington.edu/irina/persianword/tt.htm [in English]
Similar articles in Persian:
http://www.persian-language.org/Group/Article.asp?ID=173 [ in Persian]
http://www.iran-heritage.org/interestgroups/iranorpersian.jpg [in Persian]
http://www.sharghnewspaper.com/821108/litera.htm#s22653 [in Persian]
http://www.sharghnewspaper.com/841010/html/societ.htm#s349176 [in Persian]
2006-07-31 07:33:51 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ask an Iranian in the neighborhood
2006-07-31 01:23:06 · answer #5 · answered by zilber 4 · 0⤊ 0⤋
I don't forget my friends.
2006-07-31 02:56:08 · answer #6 · answered by nastaran 3 · 0⤊ 0⤋
don't know try google translator
2006-07-31 00:12:53 · answer #7 · answered by ashrf6581 4 · 0⤊ 0⤋