french translation
2006-07-30 16:52:23 · 8 answers · asked by clengcruz 1 in Society & Culture ➔ Etiquette
C'est bon, je sais que tu va a la maison sauf.
Desolee, je ne peux pas parler bon francais, mais je peux te aider.
2006-07-30 16:56:13 · answer #1 · answered by tingaling 4 · 0⤊ 0⤋
LoL.. this is funny to see the translations given by ppl using translator.. talking about weather and other things lol.
Translation:
If you talk to just one friend:
Je suis content ("contente" if you are a girl/woman) que tu sois arriver sans problemes/ennui.
If you talk to just more than one person or to show respect:
Je suis content ("contente" if you are a girl/woman) que vous soyez arriver sans problemes/ennui.
"sans problemes/ennui" = without problems or trouble... we don't use "safely" in french in that way.
2006-08-02 00:56:47 · answer #2 · answered by maggynone 1 · 0⤊ 0⤋
C'est bien de savoir que tu sois revenu à la maison en sécurité.
2006-07-30 23:55:34 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
son agréable pour savoir que vous êtes revenu la maison sans accident
2006-07-30 23:55:30 · answer #4 · answered by voyager21_1999 2 · 0⤊ 0⤋
il fait beau de savoir que vous êtes revenu à la maison sans risque
sort of saying it is good in life that you returned to your home (maison) Sans (without) risque- risque.
2006-07-30 23:56:32 · answer #5 · answered by classic1961 2 · 0⤊ 0⤋
La casa esta grande y los perros dime zanahorias.
2006-07-30 23:56:27 · answer #6 · answered by Shawtime 2 · 0⤊ 0⤋
Hun go to www.babblefish.com
2006-07-30 23:55:06 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
go to babelfish.com
2006-07-30 23:53:55 · answer #8 · answered by LaPalma 2 · 0⤊ 0⤋