Can anyone please translate this song for me?

Question

Mi voz se quebra al recodar
Que solamente fui tu juego
Pues eres todo para mi
Que tonto fui, estube tan ciego

Me duele tanto tu traicion
Pues eres lo que yo mas quiero
Hubo un intruso entre los dos
Que nos decia que era amigo sincero

Parece mentira que me allas olvidado
Y yo que tanto te he amado
Y ahora estas con el

Parece mentira que en lo brazos
De tu amante no recuerdes que juraste
Por siempre ser me fiel, parece metira

Me duele tanto tu traicion
Pues eres lo que yo mas quiero
Hubo un intruso entre los dos
Que nos decia que era amigo sincero

Parece mentira que me allas olvidado
Y yo que tanto te he amado
Y ahora estas con el

Parece mentira que en los brazos
De tu amante no recuerdes que juraste
Por siempre serme fiel, parece mentira

Answer 1

My voice breaks when i remember
That i was only your game
Because you are everything to me
How foolish i was, i was so blind

Your betrayal hurts me so much
Because you are what i love the most
There was an intruder between us
That told us he was a true friend

Seems like a lie you have forgotten me
And that i loved you so much
And now you are with him

Seems like a lie that in the arms
Of your lover, you cant remember that you swore
To be forever faithful to me, seems like a lie.

Answer 2

Sure, it goes like this: (not a native spanish speaker, but I'll try my best) :)

Your voice breaks when remembering (recordar)
That I was only your game
Than you are everything to me
How stupid I was, how blind I've been

Your betrayel hurts so much
Cause you are all that I want
There was an intruder between us
Telling us he was a sincere friend

It seems a lie you forgot about me
And I, who loved you so much
And now you are with him

It seems a lie that in the arms
Of your lover you don't remember swearing
For always to be faithfull to me, it seems a lie

Your betrayel hurts so much
Cause you are all that I want
There was an intruder between us
Telling us he was a sincere friend

It seems a lie you forgot about me
And I, who loved you so much
And now you are with him

It seems a lie that in the arms
Of your lover you don't remember swearing
For always to be faithfull to me, it seems a lie

Answer 3

My voice quebra when turning That I was only your game Then you are everything for my That idiot I was, estube so blind It hurts your treason as much to me Then you are what I but want There was an intruder between both That us decia that was sincere friend It seems lie that allas forgotten and I to me who as much I have loved to you And now these with It seems lie that in the arms Of your lover you do not remember that you always swore being faithful me, seems metira It hurts your treason as much to me Then you are what I but want There was an intruder between both That us decia that was sincere friend It seems lie that allas forgotten and I to me who as much I have loved to you And now these with It seems lie that in the arms Of your lover you do not remember that you always swore being to me faithful, seems lie

Answer 4

My voice breaks as I remember
That I was only your toy
Because you are everything to me
What a fool I`ve been; I was blind

Your treason hurts me deeply
Because you are all I want
There was an intruder among us
Who told us he was a sincere friend

It seems untrue that you have forgotten me
And I have loved you so much
And now you are with him

It seems untrue that in your lovers`arms
You don`t remember that you swore
To always be faithful, it seems untrue

Your treason hurts me so much
Because you are all I want
There was an intruder among us
Who told us he was a sincere friend

It seems untrue that you have forgotten me
And I have loved you so much
And now you are with him

It seems untrue that in your lovers`arms
You don`t remember that you swore
To always be faithful, it seems untrue

Answer 5

It doesn't translate very well, but...
My voice "quebra"-(no translation) when turning
That I was only your game
Because you are everything for idiot
That I was, "estube"-(no translation) so blind
It hurts your treason as much to me
Because you are what I but want
Was an intruder between both
Who us "decia"-(no translation) that was sincere friend
It seems lie that allas forgotten and I to me who as much
I have loved to you and now these with
It seems lie that in the arms
Of your lover you do not remember that you always swore being faithful me, seems "metira"-(no translation)
It hurts your treason as much to me
Because you are what I but want
Was an intruder between both
Who us "decia"-(no translation) that was sincere friend
It seems lie that allas forgotten and I to me who as much I
have loved to you and now these with
It seems lie that in the arms
Of your lover you do not remember that you always swore being to me faithful, seems lie

Answer 6

I can't translate them to what they should be... your best bet would be to use a translator website and do it that way... if you want to search the net, the song is "Parece mentira" by Banda El Recodo...

Answer 7

go to this site

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html