I saw this on a poster in Montreal advertising some kind of energy drink. It probably has several possible interpretations.
IMAGINEZ TOUT CE QUE VOUS MANQUEZ. TENEZ TETE A LA VIE
2006-07-26 07:12:55 · 27 answers · asked by The Global Geezer 7 in Society & Culture ➔ Languages
Imagine all that you miss in life. Now go take it.
2006-07-26 09:19:22 · answer #1 · answered by Andrew T 2 · 2⤊ 0⤋
Not a direct translation, but a more true to the idiomatic nature of language would be something like:
Imagine all that you're missing. Hold on for dear life.
2006-07-27 11:17:27 · answer #2 · answered by Whedonist 2 · 0⤊ 0⤋
I'd say Jammy's first part is good, and I'd say:
Imagine all that you're missing.
Grab life by the horns./Face Life Head On.
The first option for the second line is also a Dodge vehicles slogan.
2006-07-26 14:53:43 · answer #3 · answered by AQuestforquestions 2 · 0⤊ 0⤋
tenez tete a la vie probably means "face up to life!"
also in italy we use this idiomatic expression (tener testa)
2006-07-26 13:10:29 · answer #4 · answered by PsychoLove 2 · 0⤊ 0⤋
42
2006-07-26 07:21:28 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
As close as I can get, it's something like "Imagine all that you miss. Hold the head of life." I guess it means take charge by drinking stimulants so you don't miss anything - lol
2006-07-26 07:18:31 · answer #6 · answered by thegirlwholovedbrains 6 · 0⤊ 0⤋
IMAGINE ANY EC THAT YOU MISS. HOLD TETE A The LIFE - literal translation.
Imagine all that you miss. Hold Tete has life.
2006-07-26 07:17:19 · answer #7 · answered by Justsyd 7 · 0⤊ 0⤋
Imagine everything that you're missing.
Stand up to life/take life on/face up to life
(you will get nonsense answers if you use automatic translation sites because they don't consider context or set phrases)
2006-07-26 09:31:31 · answer #8 · answered by jammycaketin 4 · 0⤊ 0⤋
"Imagine all you miss. Keep your head (alive?)"
The phrase "a la vie" literally translates as "to the life" but I'm not sure exactly what this means.
2006-07-26 07:16:37 · answer #9 · answered by I Know Nuttin 5 · 0⤊ 0⤋
Imagine everything you are missing. Take charge of life! OR Take life by the head!
2006-07-27 09:25:01 · answer #10 · answered by langsteacher 3 · 0⤊ 0⤋