jar ad slishat`, chto ti skoro bydesh` doma - ja yveren, chto ti
tam bydesh` schastlivee, chem tam, gde ti sejchas nahodish`sja...nadejus`, chto
vse projdet gladko s viezdom! ja yzhe yznaval na schet rejsov k tebe -
kazhets`a, eto ne sostavit problemi...tak chto, skazhi mne, kogda ti bydesh`
tam. togda ja kak mozhno skoree priedy tebja navestit`...ja tozhe ochen`po tebe
skychaju i rad skoroj vstreche...tselyju
2006-07-26 06:02:53 · 13 answers · asked by Barniye 1 in Society & Culture ➔ Languages
I`m very happy to hear that you`ll be reaching home soon.I`m sure that you`ll be happier there than where you are at the moment.Hope everything will go on smoothly on your departure.I found out about the flights to your place.It seems there won`t be any problem,so tell me when will you reach there so that i can come to vist you as quickly as possible.I also miss you a lot and will be very happy to meet you soon.Kiss you.......
2006-07-26 06:12:44 · answer #1 · answered by Orchids S 1 · 0⤊ 0⤋
Are you sure that that's really Russian? The reason I ask is that I entered your text in 2 different online websites that give free translations from Russian to English ... sites that I have used successfully before (for other languages) ... and neither one of them could translate the text you gave. Do you suppose that maybe what you have there is not mainstream Russian, but some dialect? I suggest you go to your favorite search engine (Google or whatever) and enter "free translation" as a search term, and try some of the other free translation services that you'll see listed. Maybe one of them will work. Good luck.
2006-07-26 06:16:57 · answer #2 · answered by yahoohoo 6 · 0⤊ 0⤋
You can't translate from Russian to English without providing the original text in the Cyrillic alphabet.
2006-07-26 06:04:37 · answer #3 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
I am very happy to hear that you`ll be reaching home soon.I am sure that you`ll be happier there than where you are at the moment.Hope everything will go on smoothly on your departure.I found out about the flights to your place.It seems there won`t be any problem,so tell me when will you reach there so that i can come to vist you as quickly as possible.I also miss you a lot and will be very happy to meet you soon.
think so
2006-07-26 06:41:05 · answer #4 · answered by purple carrot 4 · 0⤊ 0⤋
It needs to be in Cyrillic before anyone can translate that. It's not like Japanese that has romaij that you can translate.
2006-07-26 06:10:09 · answer #5 · answered by Alchemy303 3 · 0⤊ 0⤋
i'm from croatia
i can understand a bit
happy to hear you'll soon be home
you have to write it like this:
jar slishat` объявления, doma bydesh` skoro ti chto - ja yveren, schastlivee bydesh` tam ti chto, tam chem, nadejus` nahodish`sja sejchas ti gde..., viezdom gladko с projdet vse chto! tebe rejsov к schet na yzhe ja yznaval - kazhets`a, chto tak problemi sostavit ne eto..., mne skazhi, tselyju vstreche skoroj skychaju iego rad tebe ochen`po tozhe ja navestit` tebja skoree mozhno kak ja togda bydesh` tam. ti kogda priedy......
hope it'll help you
best wishes
2006-07-26 06:08:58 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
That's not even russian
вы тупоумны
почему вы не идете к аду?
2006-07-26 06:11:37 · answer #7 · answered by marcela_ipa 2 · 0⤊ 0⤋
it generally means that a writer heard that a receiver will be at home soon and hopes that travel will be calm. The writer also wants to know when exactly the receiver will be at home and cannot wait when will see her/him
2006-07-26 07:58:58 · answer #8 · answered by margo 1 · 0⤊ 0⤋
im not sure what that says but try alta-vista.com. they have a babel fish section and u should be able to translate it.
2006-07-26 06:08:30 · answer #9 · answered by guitarman5743 2 · 0⤊ 0⤋
"happy to hear that you'll be soon... "
the rest I'll translate if you explain why you need it :D please...I'm too curious.
spying on your girlfriend?
2006-07-26 06:08:27 · answer #10 · answered by Radha H 2 · 0⤊ 0⤋