what does this say???
yo tambi n lo quiero dia con dia mas y mas no dejo de pensar en ti mi amor suerte con su mama y le da un saludo de mi parte te amo mi esposo
2006-07-25 17:21:28 · 16 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
i tried freetranslations.com and it makes no sense
2006-07-25 17:25:20 · update #1
nice to see there are still smartasses in the world - thanks guys
2006-07-25 17:27:24 · update #2
it means i love you too everyday more and more and i cant stop thinking of you, good luck with your mom my love and tell her i said hello I love you my husband !!! oh thats so sweet !!!hope i helped
2006-07-25 17:56:57 · answer #1 · answered by vintage flowers 4 · 0⤊ 0⤋
It means: I also love you day by day and more everyday, I cant stop thinking about you good luck with your mom and tell her I said hi. I love you. For all the haters who cant translate 2 bad!! Learn different languages besides English you'll get paid better! Plus you will get smarter.
2006-07-25 17:46:46 · answer #2 · answered by m.v 3 · 0⤊ 0⤋
I love you too day after day, more and more. I can't stop thinking about you, my love. Good luck with your mother and say hi from me.
I love you, my husband.
OK, I have the idea. I'm a native Spanish speaker, but my English sucks.
I hope it helps.
2006-07-25 17:41:59 · answer #3 · answered by Ms. Pelled Babby Schmidt 7 · 0⤊ 0⤋
I translated this thru Babelfish so I'm not sure if this is really accurate:
I want day to it with day but and but I do not let think about you my love luck with its breast and it gives a greeting him of my part I love my husband to you
2006-07-25 17:29:22 · answer #4 · answered by Searcher 7 · 0⤊ 0⤋
I love you too everyday more and more and I can not stop thinking about you my love, good luck with your mom, and and say Hi for me
I love you my husband
By the way the person is writing about him in "usted" not in 3rd person
2006-07-28 00:05:25 · answer #5 · answered by jimena 2 · 0⤊ 0⤋
Yo me puse sé, im no exactamente seguro, cuase yo sólo obtengo mis traducciones del traductor.com libre Tan yo hago recoment que obtiene un diccionario y lo mira arriba usted mismo! gracias Ok I hope u understand this very well!^_^
LOL
2006-07-25 17:32:43 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I think this is what it's trying to say:
I love him too, more and more every day, I can't stop thinking about you my love, good luck with your mom and tell her I said hi, I love you my husband
it sounds kind of odd... where did you get this message from???
2006-07-25 17:41:37 · answer #7 · answered by No Name Face 2 · 0⤊ 0⤋
What lovely_lili (and the 2 posters before her) said is correct. I'm an American in Mexico and speak Spanish.
The 2nd word should be "tambien", the "e" is missing. It means "also".
2006-07-25 18:08:49 · answer #8 · answered by susan999 3 · 0⤊ 0⤋
Well spanish is my first language, so let me try:
I love him( you) too. Every day I love him(you) more and I cant stop thinking about you, my love. Good luck with your mom and say "hi" for me to her. I love you, husband.
2006-08-01 15:15:12 · answer #9 · answered by DisneyPrincess 2 · 0⤊ 0⤋
I love him too, each and every day More and More. I keep thinking of you, my love. Good luck with his Mother and give him my greeting. I love you my husband
2006-07-25 22:52:40 · answer #10 · answered by Efrat M 3 · 0⤊ 0⤋