Si, voglio decire esattamente esso, ed io gia posso parlare italiano basico. Io gia so grammatica. Solo ho bisogno di imparare un po'di vocabolario. Poi esso, io vado a imparare francese. Come e il PUC? Oggi, io ho andato a pattinare sul gelo. Ha stato divertente. O, va a essere il mio compleanno! Credo che mio padre mi dara un telefonino, probabilmente un RAZR. Molto bene, ha stato un piacere potere parlare con te oggi via e-mail. Spero verti nella chiesa il prossimo sabato. A presto!
2006-07-25 13:58:41 · 6 answers · asked by ~!*!~ 1 in Society & Culture ➔ Languages
It's a bit wrong, but I'll put between ( ) the correction in italian also. It goes like this:
"Yes, I really want to say this (voglio dire esattamente...), and I can already speak basic italian. I know already grammar. I only need to learn a bit of voccabulary. Then, I am about to learn french. What is the PUC? Today, I went ice-skating (io sono andato). It was real fun (E' stato). Oh, it will be my birthday (ci sara' il mio compleanno). I think my father will give me a telephone, probably a RAZR. Very good, it was a pleasure to talk to you by email. I hope to see you (spero di vederti) in church next saturday. See you soon!"
2006-07-26 00:38:27 · answer #1 · answered by shiningthowra 3 · 0⤊ 0⤋
Some segments say this:
decire esattamente esso = will say exactly that (I believe)
parlare italiano basico = will speak, or TO speak basic Italian
Poi esso, io vado a imparare francese = For this, I am going to learn French (I believe)
divertente = fun, or funny (I believe)
mio compleanno = my birthday
credo che mio padre = I believe that my father
mi dara un telefonino = will give me a telephone
probabilmente un RAZR = probably a RAZR (Motorola)
parlare con te = to speak with you (or your I believe)
il prossimo sabato = the next saturday
This translation comes from a decent background in textbook Spanish, although it is Italian that you have here.
Some comparison to what I believe is the translation to Spanish:
il prosimmo sabato = el proximo sabado
parlare con te = hablare con tu
mi dara un telefonino = me dara un telefonico
poi esso, io vado a imparare = por eso, yo voy a aprender
decire esattamente esso = decire exactamente eso
2006-07-25 21:02:20 · answer #2 · answered by Contrast 5 · 0⤊ 0⤋
I want to ? it exactly, and I already can speak basic Italian. I already know grammar. I only have need to learn a little vocabulary (?). Then , I go to learn French. How is the PUC? Today, I have gone ice skating. It was fun.It was my birthday! Would you believe that my father will give me a telephone, probably a RAZR. Very well, it has been a pleasure to be able to speak today with you via email. I hope you come to church next saturday. Talk/see you soon!
2006-07-25 14:27:41 · answer #3 · answered by CCBB 4 · 0⤊ 0⤋
hey, are you sure you dunno how to speak Italian? Don't worry! I will help ya out. Whoever wrote it talks about Grammar and basic Italian. She/he says he had fun skating on ice. She/He also says that she/he will soon be celebrating her/his birthday, and that she/he believes her/his father will give her/him a cellular telephone. Probably a Razor. She/he also says that it has been a pleasure talking to you by email. And that she/he is hoping to see ya next Saturday. (Although I don't know where). I hope it helped you.
2006-07-25 15:01:25 · answer #4 · answered by SPIRIT The Mustang 4 · 0⤊ 0⤋
u can go to worldlingo.com and copy and paste the text and they will tell u what it means in English.
2006-07-25 14:04:07 · answer #5 · answered by Dancin♥Qu33n 3 · 0⤊ 0⤋
all I know is you said something and did something fast or quick!!
2006-07-25 14:02:52 · answer #6 · answered by The King 6 · 0⤊ 0⤋