Can any one translate this for me?

Question

Que conece el senificado de la palabra gratitu,que para uste no es una cosa baga,como lo es para otros.
I also wanna translate this/negocios el marjen
I heard this in a movie,but anyway,thank you very much!

Answer 1

who knows the meaning of the word gratitude, that for you isn't a insignificance thing, as it's for others.

business at side ==> i don't know if this is well translated, 'al margen' means forgetting them, taking them into the background, I don't know if I have explain it well... sorry

Answer 2

Que conoce el significado de la palabra gratuito, que para usted no es una cosa vaga, como lo es para otros.

You know the meaning of the word freeby, for you is not a vague thing like it is for others.

Negocios el marjen.... Store or enterprise el marjen.

Answer 3

the first one is
That conece senificado of the word gratitu, that stops uste is not a thing baga, as it is it for others.
the second is
businesses marjen

Answer 4

It means Whoever knows the meaning of gratitude

and for whom the word is not something vague like it is
for many others

Answer 5

Who knows the meaning of the word "gratitude", which for you doesn't lack of importance, as for others it does.... Hope it helps

Answer 6

It means that whoever said that was a person with very low education

Answer 7

Only esther_c makes sense. She is right.

Online translations NEVER work well.

Answer 8

Try this website:

http://translate.google.com/translate_t

It can translate decently.

Answer 9

no can do!