Can you tell me what is written here in Simplified Chinese, please?

Question

Please, would someone help me to read this. I've been to China for business, and now I need to submit some papers to the accounting (hotel invoices, train tickets and so on) 1), 2),3) are written on the train tickets, and 4) is written on the hotel invoice.
What does 1), 2), 3) and 4) mean? Thanks a lot in advance...

http://i113.photobucket.com/albums/n227/stankey_2006/chinesetext.jpg

Answer 1

Hey,
This is all just a bunch of totally ordinary stuff that's written on the backs of all kinds of tickets. It shouldn't matter much when it comes to reimbursement and accounting, but I translated it for you anyway...

1) New, Air-conditioned Soft-seat
2) New, Air-conditioned, First-class Soft Sleeper
3) Ticket Valid for Purchase Date and Trip Only
4) Available Services: Entertainment, Travel/Ticket Agencies, Hotel Accommodations, and Other Services

Hope this helps!
Jen

Answer 2

... It would do better if you would ask someone who IS chinese to write that out for you. I can see and understand some words, but the rest are "new creations" to me.

Btw, (4) is (respectively):

Applicable Area: Entertainment Industry, Management Industry, Hotel And Tourism Industry, Others

Answer 3

It seems ok, yet think ofyou've have been given the formal/respectful version of you (?) if that isn't what you like exchange it with the conventional way of writing you (?) ?????? <<< the two Google translate and my buddy's Translator write 'thank you for the memories' this variety, yet i asked between the English instructors on the college we are at in China and he or she did no longer like it. the way you have it written is right.

Answer 4

i know chinese but what kind of chinese is tht i can onli nderstand some words its so hard to understand

Answer 5

Try http://world.altavista.com/

Answer 6

Qin_ai_de has it right

Answer 7

try www.freetranslation.com