This is the statement:
"If only I could turn back time..."
Thank you so much! My spanish is horrible and i'm pretty sure direct translation won't do!
2006-07-23 23:00:17 · 13 answers · asked by Bamboo 1 in Society & Culture ➔ Languages
haha lol. google...
um its actually "si podria regresar al ayer"
2006-07-23 23:07:06 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
That's right. Direct translation WON'T do. And some of the previous examples show that. My suggestions for Spanish (I don't know the first thing about Danish) would be:
-Si sólo pudiera volver el tiempo atrás.
-Si aunque sea pudiera volver el tiempo atrás.
-Ojalá pudiera volver el tiempo atrás.
2006-07-24 00:41:06 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
¡Oh, si pudiera atrasar el tiempo…! I know yours wasn't an exclamation, but I'm guessing as to the tone.
Retrasar sounds fine as well. You do need to have an imperfect subjunctive in the phrase, though, as you're making a statement that's contrary-to-fact.
2006-07-24 00:05:50 · answer #3 · answered by fuz 3 · 0⤊ 0⤋
Si tan solo pudiera regresar el tiempo
2006-07-25 07:07:42 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Si tan solo pudiera regresar el tiempo
Spanish
2006-07-24 05:36:08 · answer #5 · answered by Finy 6 · 0⤊ 0⤋
Si sólo pudiera retrasar el tiempo
2006-07-24 05:36:42 · answer #6 · answered by Logos24 3 · 0⤊ 0⤋
They continuously eat contained in the cafeteria Comen siempre en l. a. cafetería My brother and that i communicate Spanish at abode Mi hermano y yo hablamos español en el país They continuously study the archives contained in the morning Leen siempre las noticias por l. a. mañana Do you drink espresso daily? ¿Usted bebe el café cada día? i'm gaining expertise of to communicate French Estoy aprendiendo hablar francés
2016-10-15 03:37:44 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Solamente si pudiera retrazar el tiempo
I think thats it
2006-07-23 23:58:26 · answer #8 · answered by JLO 3 · 0⤊ 0⤋
spanish: si tan solo pudiera volver el tiempo atras.
sorry i dont speak danish.
2006-07-25 10:31:17 · answer #9 · answered by sinastria 3 · 0⤊ 0⤋
Put your computer on Spanish translation if you have it.
2006-07-23 23:05:48 · answer #10 · answered by beyond paradise 4 · 0⤊ 0⤋
Si solamente podría dar vuelta detrás medir el tiempo -Spanish
Hey, I tried. LOL =)
Me white.
2006-07-23 23:05:31 · answer #11 · answered by simolianturtle2 3 · 0⤊ 0⤋